Hai cercato la traduzione di mali da Swahili a Somalo

mali yangu hayakunifaa kitu.
xoolahaygi wax iima tarin.

aliye kusanya mali na kuyahisabu.
oo xoolaha kulmiya (xaqana ku bixinin).

ati kwa kuwa ana mali na watoto!
inuu xoolo iyo wiilal uu leeyahay darteed (yuu saas u falay).

anasema: nimeteketeza chungu ya mali.
dadka (gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).

hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.
waxna uma tarin xoolihiisii iyo wuxuu kasbadayna.

na ambao katika mali yao iko haki maalumu
kuwa xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya.

anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!
ma wuxuu malayn in xoolihiisu waarin.

na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.

ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.
ee bixiya xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.

je! wanadhani ya kuwa kwa vile tunavyo wapa mali na watoto
ma waxay u malayn waxaannu siin oo xoolo iyo caruur ah.

wala msibadilishe kibaya kwa kizuri. wala msile mali zao pamoja na mali zenu.
siiya agoonta xoolahooda hana ku badalina xumaan wanaag, hana cunina xoolahooda la jirka xoolihiinna taasina waa dambi weyn.

hakika mali yenu na watoto wenu ni jaribio. na kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.
xoolihiinnu iyo caruurtiinnu waa uun fidno (ibtilo) eebe agtiisaase ajir weyn (ku sugan yahay).

hapana nguvu ila kwa mwenyezi mungu. ikiwa unaniona mimi nina mali kidogo na watoto kuliko wewe,
maxaadan markaad gasho beertaada u dhihin wuxuu doone eebe*, xoog ma jiro eebe mooyee, haddaad aragtay anoo kaa yar adiga xoolo iyo caruurba.

enyi mlio amini! msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.
kuwa (xaqa) rumeeyow ha cunina xoolihiina dhexdiinna (si baadil ah) (xaaraam ah) inay ganacsi raalli aad tihiin tahay mooyee, hana dilina naftinna, eebe wuxuu idiinyahay naxariistee.

hakika wanao kula mali ya mayatima kwa dhulma, hapana shaka yoyote wanakula matumboni mwao moto, na wataingia motoni.
kuwa u cunaya xoolaha agoonla dulmi (xaq darro) waxay uun ku cunayaan calooshooda naar waxayna gali saciiro.

chukua sadaka katika mali zao, uwasafishe na uwatakase kwazo, na uwaombee rehema. hakika maombi yako ni utulivu kwao.
ka qaad xoolahooda xagooda sadaqo (zakada) ood ku daahirin kuna nadiifin una ducee illeen ducadaadu waxay u noqon xasile, eebana waa maqle og.

hakika wale walio kufuru hazitawafaa kitu mali zao wala watoto wao mbele ya mwenyezi mungu. na hao ndio watu wa motoni - humo watadumu.
kuwa gaaloobay kama kaafido xoolahoodu iyo caruurtoodu eebe xaggiisa waxba, kuwaasuna waa ehelka naarta wayna ku dhex waari.

hakika mwenyezi mungu amenunua kwa waumini nafsi zao na mali zao kwa kuwa wao watapata pepo. wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu - wanauwa na wanauwawa.
eebe wuxuu kaga gatay mu'miniinta naftooda iyo xoolahooda inay janno u ahaato ku dagaallami jidka eebe oy waxna dili iyana la dili, waana yabooh ku sugan (dhaba) tawreed iyo injiil iyo quraanka, yaa ka oofin badan ballankiisa eebe ku bishaaraysta gadiddii ood gaddeen kaasina waa uun liibaanta wayn.

bali wema ni wa anaye muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho na malaika na kitabu na manabii, na anawapa mali, kwa kupenda kwake, jamaa na mayatima na masikini na wasafiri, na waombao, na katika ugombozi, na akawa anashika sala, na akatoa zaka, na wanao timiza ahadi yao wanapo ahidi, na wanao vumilia katika shida na dhara na wakati wa vita; hao ndio walio sadikisha, na hao ndio wajilindao.
kitaabka (kutubta alle), nabiyada, oo siiya xoolaha isagoo jeeel qaraabada, agoonta, masaakiinta, masaafirka, kura baryootama, fakin qoor, oogana salaadda, bixiyana zakada, oofiyana ballankooda, markay ballamaan, samra (adkaystana) waqtiga saboolnimada. kirrada iyo dagaalka, kuwaasina waa kuwa ky runsheeqay iimaankooda waana kuwa dhawrsada.