Hai cercato la traduzione di kadiri da Swahili a Spagnolo

sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.
no pedimos a nadie sino según sus posibilidades.

mwenyezi mungu hamkalifishi mtu ila kwa kadiri ya alicho mpa.
alá no pide a nadie sino lo que le ha dado.

anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni.
si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.

na wala hawakumhishimu mwenyezi mungu kama anavyo stahiki kadiri yake.
no han valorado a alá debidamente.

mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.
alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.

ameteremsha maji kutoka mbinguni. na mabonde yakamiminika maji kwa kadiri yake.
ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
todos fueron llenos del espíritu santo y comenzaron a hablar en distintas lenguas, como el espíritu les daba que hablasen

jarida la the guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo.
the guardian está publicando actualizaciones en directo sobre el desastre.

walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.
vendían sus posesiones y bienes, y los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad

wawekeni humo humo mnamo kaa nyinyi kwa kadiri ya pato lenu, wala msiwaletee madhara kwa kuwadhiki.
¡alojadlas, según vuestros medios, en vuestra misma vivienda! ¡no les hagáis daño con ánimo de molestarlas!

malaika na roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!
los ángeles y el espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.

mwenye wasaa atoe kadiri ya wasaa wake, na mwenye dhiki atoe katika alicho mpa mwenyezi mungu.
¡que el acomodado gaste según sus medios! quien disponga de medios limitados ¡que gaste según lo que alá le haya dado!

hivi sasa sote tunafahamu kuwa malema amekuwa akiwatukana watu pamoja na wanachama wakongwe wa anc na vyama wabia kadiri anavyopenda.
ahora, todos sabemos que malema ha estado insultando gente, incluyendo a los miembros superiores del cna y sus aliados.

bali mwenyezi mungu humtakasa amtakaye. na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
no, es alá quien declara puro a quien Él quiere y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo.

kadiri familia inavyozidi kuzoea nchi za kigeni pamoja na mazingira mapya, hali ya kukosa amani inajitokeza katika familia ya amer na raghda.
conforme la familia intenta adaptarse a los nuevos países y ambientes, las tensiones empiezan a aparecer en el matrimonio entre amer y raghda.

kadiri harakati hizo zikiendelea kukua na kusambaa nje ya mtandao wa intaneti, jeshi la polisi la nchi hiyo limeanza kutumia nguvu kupambana na waandamanaji.
mientras su activismo en internet crece, fuera de internet los miembros de la policía federal etíope han comenzado a usar la fuerza contra los manifestantes.

kuwa katika nchi ya ujamaa, hatuwezi kuyawazia mambo ya namna hii, kadiri ya unavyoyatafakari mambo haya, ndivyo utakavyozidi kujisikia vibaya.
un país socialista, no podemos pensar en esas cosas; más piensas en ellas, peor te sentirás.

kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki!
a medida que aparezcan las traducciones (ver abajo), por favor, ¡siéntete en libertad de compartir los enlaces en redes sociales y con amigos!

kadiri siku za kupiga kura zilivyokaribia, kura za maoni zimeonesha ongezeko la wananchi waliokosa imani na sserikali ya rais goodluck jonathan na hivyo mwanajeshi mstaafu muhamudu buhari ameonekana kuwa anaweza kushinda kwenye uchaguzi huo.
a medida que se acerca la elección, las encuestas de opinión han mostrado creciente insatisfacción con el gobierno del jonathan y el buhari ha surgido como un posible ganador de la elección.

habari rasmi (kwa mujibu wa reuters, al jazeera) zinaeleza kuwa vifo vinafikia 25 kwa kadiri ya picha zinavyozidi kumiminika kwenye televisheni ya taifa.
envíos informativos (reuters, al jazeera) informan hasta 25 muertos mientras las imágenes siguen fluyendo en televisión nacional.