Hai cercato la traduzione di msiogope da Swahili a Spagnolo

akasema: msiogope!
dijo: «¡no temáis!

yesu akawaambia, "ni mimi, msiogope!"
pero él les dijo: --¡yo soy; no temáis

yesu akawaendea, akawagusa, akasema, "simameni, msiogope!"
entonces jesús se acercó, los tocó y dijo: --levantaos y no temáis

kifo chake hutokea kila baada ya majuma machache, wala msiogope.
no os preocupéis, esto pasa cada pocas semanas.

kwa hiyo msiogope; ninyi mu wa thamani kuliko shomoro wengi.
así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajaritos

"msiogope, enyi kundi dogo! maana baba yenu amependa kuwapeni ufalme.
no temáis, manada pequeña, porque a vuestro padre le ha placido daros el reino

malaika akawaambia, "msiogope! nimewaleteeni habari njema ya furaha kuu kwa watu wote.
pero el ángel les dijo: --no temáis, porque he aquí os doy buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo

maana wote walipomwona waliogopa sana. mara yesu akasema nao, "tulieni, ni mimi. msiogope!"
porque todos le vieron y se turbaron. pero en seguida habló con ellos y les dijo: "¡tened ánimo! ¡yo soy! ¡no temáis!

lakini yule malaika akawaambia wale wanawake, "ninyi msiogope! najua kwamba mnamtafuta yesu aliyesulubiwa.
y respondiendo el ángel dijo a las mujeres: --no temáis vosotras, porque sé que buscáis a jesús, quien fue crucificado

lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote. msiogope, basi, ninyi mna thamani zaidi kuliko shomoro wengi!
pero aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. no temáis; más valéis vosotros que muchos pajaritos

kisha yesu akawaambia, "msiogope! nendeni mkawaambie ndugu zangu waende galilaya, na huko wataniona."
entonces jesús les dijo: --no temáis. id, dad las nuevas a mis hermanos, para que vayan a galilea. allí me verán

shambulizi la ghq, shambulizi la mehran, shambulio la paf, shambulio la uwanja wa ndege wa khi, na sasa uwanja wa ndege wa jinnah, ndugu zangu msiogope, tuna vyombo madhubuti kabisa vya usalama kuzidi vyote duniani
ataques al cuartel general, a la base naval mehran, a la base de la fuerza aérea paquistaní en kamra, al aeropuerto de karachi, pero no se preocupen, tenemos la mejor agencia de inteligencia del mundo

hakika walio sema: mola wetu mlezi ni mwenyezi mungu! kisha wakanyooka sawa, hao huwateremkia malaika wakawaambia: msiogope, wala msihuzunike; nanyi furahini kwa pepo mliyo kuwa mkiahidiwa.
a los que hayan dicho: «¡nuestro señor es alá!» y se hayan portado correctamente, descenderán los ángeles: «¡no temáis ni estéis tristes! ¡regocijaos, más bien, por el jardín que se os había prometido!