Hai cercato la traduzione di mzima? da Swahili a Spagnolo

ni mtu mzima na nina akili zangu.
puedo comprender lo que leo.

alipo mjia mola wake mlezi kwa moyo mzima.
cuando vino a su señor con corazón sano.

kwani nalikwisha kaa nanyi umri mzima kabla yake!
antes de él, he permanecido una vida con vosotros.

mtoto wa shule mwenye umri wa miaka 14 siyo mtu mzima.
una niña de 14 años no es una adulta.

9 pln + vat kwa mwezi mzima (takriban euro 2.1)
1,25 eur) 9 pln + iva por suscripción mensual (aprox.

ghina ni mzima tena mara baada ya kuokolewa kutoka chini ya kifusi.
ghina está viva de nuevo luego de haber sido rescatada desde abajo de una montaña de escombros.

tulipitisha usiku mzima tukiwa tumejifungia, huku milio ya risasi ikizingira kote.
pasamos la noche encerrados, los tiros resonando por todas partes.

anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:
es la primera y más joven adolescente miembro del parlamento de África.

akasema ishara yako ni kuwa hutasema na watu kwa masiku matatu, na hali ni mzima.
dijo: «tu signo será que, estando sano, no podrás hablar a la gente durante tres días».

ndiyo maana wazazi wake walisema: "yeye ni mtu mzima, mwulizeni."
por esta razón dijeron sus padres: "edad tiene; preguntadle a él.

kunming inafahamika sana kwa biashara ya maua na mimea kwa sababu ya hali nzuri ya hewa eneo hilo kwa mwaka mzima.
kunming es conocida por sus flores y plantas gracias a su eterno clima primaveral.

"mfumo mzima wa elimu unahitaji kubadilishwa," mwanafunzi mmoja anasema mbele ya kamera.
"todo el sistema educativo necesita ser cambiado" dice un estudiante frente a la cámara.

kujitoa kwa gambia ya yahya jammeh kutoka jumuiya ya madola inatosha kuwa habari hasi kwa mwaka mzima wa taarifa za magazeti.
el anuncio de de yahya jammeh de retirar a gambia de la comunidad es la publicidad más negativa que merece el reportaje de periódico de un año.

kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado." y comenzaron a regocijarse

kila kipindi kinatafitiwa na kuandikwa na watangazaji wanne, wanaodhibiti utaratibu mzima, ikijumuisha utafiti, kuandika na kuigiza kila kipande.
cada programa es creado y escrito por cuatro jóvenes conductores, quienes controlan toda la programación, incluyendo investigación, libreto y ejecución de cada episodio.

ingawa kwa umbo anaonekana ni mtu mzima, bado hajakomaa kiakili au kijamii ili kuwa mtu mzima, na anaondelea kuusaka umaarufu kama msichana wa miaka 10.
aunque físicamente es un adulto, no ha maturado mental ni sociológicamente para convertirse en adulto, y sigue ansiando la atención como una niña de diez años.

askari lee kil joon ambaye amepangiwa kazi katika kikosi cha kuzuia uhalifu na kuendesha doria katika kituo cha polisi cha jungrang jijini seoul alipitisha usiku mzima pasipo kurejea katika kituo chake cha kazi.
el policía lee kil joon que está destacado en prevención de crimen y patrulla de la policía jungrang en seúl pernoctó fuera y no regresó al ejército.

kwa mwezi mzima uliopita, uchaguzi wa wa oktoba 14 haukuonekana katika duru za blogu (isipokuwa chirikova pekee kuthibitisha kanuni hiyo).
durante el mes pasado, las elecciones de la nación del 14 de octubre apenas aparecieron en el radar de la blogósfera (chirikova fue la excepción que confirma la regla).

akasema: yeye anasema: kuwa huyo ni ng'ombe asiye tiwa kazini kulima ardhi wala kumwagia maji mimea, mzima, hana baka.
dijo: «dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha».

mnamo mwaka 2002, nelson mandela mwenyewe alitumia siku hii kuzindua kampeni yake ya ulimwengu mzima kuhamasisha welewa na kupiga vita tatizo la vvu/ukimwi, kameni hiyo inajulikana kama 46664.
sin embargo, en 2002, el propio nelson mandela usó ese día para lanzar su campaña global de toma de conciencia del vih/sida y la campaña de prevención, 46664.