Hai cercato la traduzione di viumbe da Swahili a Spagnolo

viumbe hawana khiari.
el elegir no les incumbe.

hao ndio viumbe waovu kabisa.
Ésos son lo peor de la creación.

nasi hatukuwa wenye kughafilika na viumbe.
no hemos descuidado la creación.

akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.
si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.

akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!
si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por criaturas nuevas.

je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
¿os llegáis a los varones, de las criaturas,

wakasema: tumemuamini mola mlezi wa viumbe vyote,
dijeron: «creemos en el señor del universo,

nasi tumeamrishwa tusilimu kwa mola mlezi wa viumbe vyote,
hemos recibido la orden de someternos al señor del universo.

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
pues la creación aguarda con ardiente anhelo la manifestación de los hijos de dios

wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. na wanafukuzwa huko kila upande.
así, los demonios no pueden oír al consejo supremo, porque por todas partes se ven hostigados,

ametukuka kabisa mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
¡bendito sea alá, señor del universo!

lakini mimi ni mtume niliye toka kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
antes bien, he sido enviado por el señor del universo.

theluthi moja ya viumbe vya baharini vikafa na theluthi moja ya meli zikaharibiwa.
y murió la tercera parte de las criaturas vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote;
alabado sea alá, señor del universo,

akasema: mola wangu mlezi! nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.
dijo: «¡señor, déjame esperar hasta el día de la resurrección!»

ati wanawafanya viumbe kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu, nao hawaumbi, bali wao ndio wanaumbwa?
¿le asocian dioses que no crean nada -antes bien, ellos mismos han sido creados-

au wamemfanyia mwenyezi mungu washirika walio umba kama alivyo umba yeye, na viumbe hivyo vikawadanganyikia?
¿han dado a alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado?»

nosy iranja ni kisiwa kinachofahamika kama turtle kwa sababu viumbe waitwao hawksbill turtles walikuja ufukweni kutaga mayai yao.
nosy iranja es conocida como la isla tortuga por que las tortugas hawksbill llegan a su costa para poner sus huevos.

ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
así fue extirpado el pueblo que obró impíamente. ¡alabado sea alá, señor del universo!

bali atawaambia: kuweni wenye kumuabudu mola mlezi wa viumbe vyote, kwa kuwa nyinyi mnafundisha kitabu na kwa kuwa mnakisoma.
antes bien: «¡sed maestros, puesto que enseñáis la escritura y la estudiáis!»