Hai cercato la traduzione di wenye da Swahili a Svedese

waandishi wenye hishima,
ädla skrivare,

atauingia moto wenye mwako.
han skall brinna i en eld som blossar högt,

je! mtakuwa wenye kushukuru?
Är ni tacksamma [för detta]

hakika wenye kudhulumu hawatafanikiwa.
det skall inte gå de orättfärdiga väl i händer!"

basi zingatieni enyi wenye macho!
lär av detta, ni som ser klart!

wa iram, wenye majumba marefu?
och mot iram, [de tusen] pelarnas [stad],

basi je! hao ni wenye kushinda?
tror de ändå att de [till sist] skall hemföra segern

bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.
[nej, den är] bara en påminnelse till dem som fruktar [gud], -

wakamuabudu, na wakawa wenye kudhulumu.
de tillbad den [som gud] och gjorde därmed sig själva svår orätt.

na nicheni mimi, enyi wenye akili!
och frukta gud, ni som har förstånd!

basi akawa miongoni mwa wenye kujuta.
och han greps av ånger.

na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.
och han hade läst upp den för dem [på sitt språk], skulle de inte ha trott.

na hakika sisi ndio wenye kusabihi kutakasa.
och vi som prisar [hans] härlighet!"

basi waulizeni wenye ukumbusho kama nyinyi hamjui
fråga dem som går efter [de tidigare uppenbarelserna], om ni inte vet det. -

basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
de kunde inte resa sig på nytt och ingen fanns som kunde hjälpa dem.

kuwa ni ukumbusho. wala sisi hatukuwa wenye kudhulumu.
[och] påminde dem; vi tillfogar nämligen ingen [av våra tjänare] orätt.

akasema: ahadi yangu haitawafikia wenye kudhulumu.
[gud] svarade: "mitt löfte omfattar inte syndarna."

wala msirudi nyuma, msije mkawa wenye kukhasirika.
och vänd inte tillbaka - då har ni förlorat allt!"

hakika katika hayo zipo ishara kwa watu wenye akili.
i detta ligger helt visst budskap till människor som använder sitt förstånd.

bila ya shaka hakika wao ndio wenye kukhasiri huko akhera.
utan tvivel är det de som i nästa liv skall stå som [de stora] förlorarna.