Hai cercato la traduzione di habari ya siku da Swahili a Tedesco

habari ya asubuhi
nachrichten von

heri ya siku kuu
glückliches fest

sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
denn wir zählen ihnen nur noch ihre tage auf.

nao watasalimika na mahangaiko ya siku hiyo.
und sie sind vor (jedem) schrecken an jenem tag in sicherheit'.

bahati mbaya, hii ni nukuu ya siku.
dies ist unglücklicherweise das zitat des tages.

hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
das war wahrlich die strafe eines gewaltigen tages.

kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
und es kam eine große furcht über die ganze gemeinde und über alle, die solches hörten.

hakika mimi ninakukhofieni adhabu ya siku iliyo kuu.
gewiß, ich fürchte für euch die strafe eines gewaltigen tages."

iran: maandano ya siku ya mwanafunzi kwenye youtube
iran: studenten-demonstration auf youtube

basi usiwafanyie haraka. sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
darum geh nicht eilig gegen sie vor; wir zählen ihre (taten) genau ab.

akajibu: labda nimekaa siku moja au sehemu ya siku.
er sagte: "ich verharrte einen tag oder den teil eines tages."

sherehe ya 'siku ya makazi duniani' nchini cambodia
begehung des 'world habitat day' in kambodscha

habari ya jambo hilo ikasikika kwa lile kanisa la yerusalemu. hivyo wakamtuma barnaba aende antiokia.
es kam aber diese rede von ihnen vor die ohren der gemeinde zu jerusalem; und sie sandten barnabas, daß er hinginge bis gen antiochien.

baada ya siku tatu za upigaji kura, matokeo ya awali yametangazwa.
nach drei tagen der stimmabgabe sind jetzt die vorläufigen ergebnisse veröfentlicht worden.

anania aliposikia hayo, akaanguka chini, akafa. watu wote waliosikia habari ya tukio hilo waliogopa sana.
da ananias aber diese worte hörte, fiel er nieder und gab den geist auf. und es kam eine große furcht über alle, die dies hörten.

atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
der schwer verfehlende wünscht sich, er könnte sich von der peinigung an diesem tag freikaufen mit seinen söhnen,

nyinyi hamna mungu ila yeye. hakika mimi ninakukhofieni adhabu ya siku iliyo kuu.
wahrlich, ich fürchte für euch die strafe eines großen tages."

basi mwenyezi mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.
dann schützte allah sie vor der bosheit diese tages und gewährte ihnen strahlen und freude,

sema: nyinyi mnayo miadi ya siku ambayo hamtaakhirika nayo kwa saa moja, wala hamtaitangulia.
sag: "für euch ist ein termin eines tages bestimmt, den ihr weder um eine stunde hinauszögern könnt, noch vorverlegen."

baada ya siku kadhaa, yesu alirudi kafarnaumu, watu wakapata habari kwamba alikuwa nyumbani.
und über etliche tage ging er wiederum gen kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im hause war.