Hai cercato la traduzione di napenda mwishoni mwa wiki nzuri da Swahili a Tedesco

damu ilimwagika mwishoni mwa maandamano hayo.
bei der wahl, die am 12. juni stattfand, wurde der amtierende präsident mahmoud ahmadinejad zum sieger erklärt. der protestmarsch endete blutig.

kinachotujia ni kuwa, alitoweka tangu mwishoni mwa mwezi julai.
was wir bekommen ist, dass sie seit ende juni verschwunden ist.

hippolyte donossio anaripoti kuwa watu 150 waliuawa na maelfu ya nyumba kuteketezwa na waasi mwishoni mwa wiki.
hippolyte donossio berichtet, dass im lauf des wochenendes 150 menschen getötet und tausende von häusern durch die rebellen niedergebrannt wurden.

kama vile magugu yanavyokusanywa kuchomwa moto, ndivyo itakavyokuwa mwishoni mwa nyakati;
gleichwie man nun das unkraut ausjätet und mit feuer verbrennt, so wird's auch am ende dieser welt gehen:

ndivyo itakavyokuwa mwishoni mwa nyakati: malaika watatokea, watawatenganisha watu wabaya na watu wema,
also wird es auch am ende der welt gehen: die engel werden ausgehen und die bösen von den gerechten scheiden

hizo zitakuwa zenu ninyi ambao kwa imani mnalindwa salama kwa nguvu ya mungu kwa ajili ya wokovu ambao uko tayari kufunuliwa mwishoni mwa nyakati.
euch, die ihr aus gottes macht durch den glauben bewahrt werdet zur seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten zeit.

wanaharakati na wanazuoni wa hong kong wamefanya kazi pamoja kwa miaka miwili kuandaa kura ya maoni inayoongozwa na raia na kuwezeshwa na teknolojia juu ya haki ya kupiga kura iliyofanyika mwishoni mwa mwezi wa juni.
aktivisten und studierende haben in hongkong gemeinsam zwei jahre daran gearbeitet, ein von bürgern durchgeführtes und technikgestütztes referendum zum wahlrecht zu organisieren, das ende juni schließlich stattfand.

mwishoni mwa mwezi mei tulimuaga rasmi mhariri wetu mtendaji wa muda mrefu, solana larsen, na kumkaribisha rasmi kubadili majukumu yake kuwa, sasa, mchangiaji wetu mpya kabisa wa kujitolea, akiitwa solana larsen.
ende mai mussten wir der redaktionsleiterin solana larsen , die ihr amt jahrelang inne hatte, lebewohl sagen und haben unsere jüngste freiwillige willkommen geheißen, die ebenfalls solana larsen heißt.

ungana na wanablogu wa naijeria blossom nnodim (@blcompere) na nwachukwu egbunike (@feathersproject), pamoja na mhariri wa global voices ndesanjo macha (@ndesanjo) kutoka tanzania kwenye kampeni ya kutuma twiti barani afrika kuwaunga mkono wanablogu na waandishi tisa waliokamatwa mwishoni mwa mwezi aprili na kwa sasa wanashikiliwa nchini ethiopia.
macht mit beim afrikaweiten tweetathon: schließt euch den nigerianischen bloggern blossom nnodim (@blcompere) und nwachukwu egbunike (@feathersproject) an, um gemeinsam mit global-voices-herausgeber ndesanjo macha (@ndesanjo) aus tansania die ende april in Äthiopien inhaftierten neun blogger und journalisten zu unterstützen. sie werden immer noch festgehalten.