Hai cercato la traduzione di nguvu simba da Swahili a Tedesco

simba
löwe

simba-milima
puma

wanao mkimbia simba!
die vor einem jagenden löwen fliehen?

kishike kitabu kwa nguvu!
halte dich mit nachdruck an die schrift!

na wakikanusha aya zetu kwa nguvu.
und erklärten unsere zeichen hartnäckig für lüge.

naye ni mwenye nguvu, mtukufu.
und er ist der allkräftige, der allwürdige.

amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,
belehrt hat ihn der besitzer starker kräfte,

aina ya simba ya: %s haijulikani
zeichenkodierung von %s unbekannt

naapa kwa wanao komoa kwa nguvu,
bei den (engeln, die die seelen der ungläubigen) heftig entreißen

blogu ya simba wa ewaso inaandika:
das ewaso-lions-blog schreibt:

ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!
du (meintest) doch, der erhabene, der würdige zu sein.

ewe yahya! kishike kitabu kwa nguvu!
"o yahya, halte das buch kraftvoll fest."

na yeye ni mwenye nguvu na mwenye msamaha.
und er ist der allmächtige und allvergebende.

hakika wewe ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
gewiß, du bist der allwürdige, der allweise.

hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.
du bist ja der allmächtige und allweise."

nywele zao zilikuwa kama nywele za wanawake, na meno yao yalikuwa kama meno ya simba.
und hatten haare wie weiberhaare, und ihre zähne waren wie die der löwen;

na kuita kwa sauti kubwa kama ya mngurumo wa simba. alipopaaza sauti, ngurumo saba ziliitikia kwa kishindo.
und er schrie mit großer stimme, wie ein löwe brüllt. und da er schrie, redeten sieben donner ihre stimmen.

muwe macho; kesheni! maana adui yenu, ibilisi, huzungukazunguka kama simba angurumaye akitafuta mawindo.
seid nüchtern und wachet; denn euer widersacher, der teufel, geht umher wie ein brüllender löwe und sucht, welchen er verschlinge.

kwa imani hawa wote walipigana vita na wafalme, wakashinda. walitenda mambo adili, wakapokea yale aliyoahidi mungu. walifunga vinywa vya simba,
welche haben durch den glauben königreiche bezwungen, gerechtigkeit gewirkt, verheißungen erlangt, der löwen rachen verstopft,

kiumbe cha kwanza kulikuwa kama simba, cha pili kama ng'ombe, cha tatu kilikuwa na sura kama mtu, na cha nne kilikuwa kama tai anayeruka.
und das erste tier war gleich einem löwen, und das andere tier war gleich einem kalbe, das dritte hatte ein antlitz wie ein mensch, und das vierte tier war gleich einem fliegenden adler.