Hai cercato la traduzione di si neno da Swahili a Tedesco

neno
worte

si jambo
it does not matter

huyu si mwanaadamu.
das ist nicht ein mensch.

anatupenda mokto si
er liebt uns

saidia kueneza neno.
helfen sie uns dabei, diese botschaft zu verbreiten.

si ma ma ka rucka
si ma ma ka rucka

mpanzi hupanda neno la mungu.
der sämann sät das wort.

ni neno kuu hilo litokalo vinywani mwao.
es ist ein ungeheuerliches wort, das aus ihrem munde herauskommt.

hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.
sie kommen ihm beim sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß seiner anweisung.

neno la mungu likazidi kuenea na kukua.
das wort gottes aber wuchs und mehrte sich.

hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
er spricht kein wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender beaufsichtigender ist.

lakini limekwisha thibiti neno la adhabu juu ya makafiri.
aber das wort der strafe ist gegen die ungläubigen unvermeidlich fällig geworden."

ili imwonye aliye hai, na neno litimie juu ya makafiri.
auf daß er jeden warne, der am leben ist und auf daß das wort gegen die ungläubigen in erfüllung gehe.

mwanaharakati mejdi ahmed pia alitia neno katika suala hili:
der aktivist mejdi ahmed gab ebenfalls seine bemerkung über den fall kund:

hebu hukuona vipi mwenyezi mungu alivyo piga mfano wa neno zuri?
hast du etwa nicht gesehen, wie allah ein gleichnis prägte?!

kwake yeye hupanda neno zuri, na a'mali njema yeye huitukuza.
zu ihm steigt das gefällige wort, und die gute tat läßt er (zu sich) aufsteigen.

je! hawakuona kuwa hakuwarudishia neno, wala hakuweza kuwadhuru wala kuwafaa?
konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine antwort gab und keine macht hatte, ihnen weder zu schaden noch zu nützen?

"tagaynop" ni neno la lumad mandaya likiwa na maana ya jinamizini.
"tagaynop" ist ein lumad mandaya begriff für 'albtraum'.

na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutoka kwa mola wako mlezi na muda ulio wekwa, bila ya shaka inge fika adhabu (hapa hapa).
und gäbe es kein von deinem herrn bereits gefälltes wort und keine festgelegte frist, wäre es (das bestrafen) sicherlich notwendig.

na kwa yakini tulimpa musa kitabu; zikazuka khitilafu ndani yake. na lau kuwa si neno lilio kwisha tangulia kutoka kwa mola wako mlezi, bila ya shaka ingeli hukumiwa baina yao.
und wahrlich, wir haben moses die schrift gegeben, doch dann entstand uneinigkeit über sie; und wäre nicht schon zuvor ein wort von deinem herrn ergangen, wäre es zwischen ihnen entschieden worden; und sie befinden sich darüber immer noch in bedenklichem zweifel.