Hai cercato la traduzione di inyo da Tagalog a Afrikaans

handog sa inyo ni:
aangebied deur:

ito'y magiging patotoo sa inyo.
en dit sal vir julle uitloop op 'n getuienis.

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
kyk, ek het dit vir julle vooruit gesê.

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
een bokram om vir julle versoening te doen.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
groet maria wat baie vir ons gearbei het.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
mag barmhartigheid en vrede en liefde vir julle vermenigvuldig word!

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
en die stede wat julle gee, moet vir julle, ses in getal, as vrystede dien.

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
pas dan op dat daar nie oor julle kom wat deur die profete gesê is nie:

lahat na may pakpak na umuusad na lumalakad na may apat na paa ay marumi nga sa inyo.
al die insekte met vlerke wat op vier pote loop 'n gruwel is hulle vir julle.

isang kautusan at isang ayos ay magkakaroon sa inyo, at sa taga ibang bayan sa nakikipamayan sa inyo.
een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.

ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
ek verbly my dus dat ek my in alle opsigte op julle kan verlaat.

dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
daarom is daar onder julle baie swakkes en sieklikes, en 'n aantal het ontslaap.

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
onderwerp julle dan aan god; weerstaan die duiwel, en hy sal van julle wegvlug.

at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.
en ek sal my na julle wend en julle vrugbaar maak en julle vermenigvuldig; en my verbond sal ek met julle bevestig.

at ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo.
en die das, want hy herkou, maar het geen gesplitste kloue nie onrein is hy vir julle;

nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
is daar iemand onder julle wat ly? laat hom bid. is iemand opgeruimd? laat hom psalmsing.