Hai cercato la traduzione di bagyo da Tagalog a Arabo

bagyo
إعصار استوائي

komosta po kayo diyan may bagyo din po ba diyan
komosta po kayo diyan may bagyo din po ba

ako'y magmamadaling sisilong mula sa malakas na hangin at bagyo.
‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء

mula sa timog nanggagaling ang bagyo: at ang ginaw ay mula sa hilagaan.
من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.

kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.
‎يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها‎.

kaya't habulin mo sila ng iyong bagyo, at pangilabutin mo sila ng iyong unos.
هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم‎.

isang blog ang sadyang sinimulan para pagsama-samahin ang mga litrato ng bagyo sa madagascar.
أمّا على فيسبوك، فقد قام السكّان بنشر صور للأماكن حيث يعيشون وقد ضربهم الإعصار.

mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,
الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة

na sila'y gaya ng dayami sa harap ng hangin, at gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo?
او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.

at magkakaroon ng kanlungan upang maging lilim sa kaarawan laban sa init, at upang maging kanlungan at kublihan sa bagyo at sa ulan.
وتكون مظلّة للفيء نهارا من الحرّ ولملجإ ولمخبإ من السيل ومن المطر

at nagbangon ang isang malakas na bagyo, at sinasalpukan ang daong ng mga alon, na ano pa't ang daong ay halos natitigib.
فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.

ngunit sa kabila ng kalunos-lunos na kalagayan, nakuha pa rin ng mga aktibo sa citizen media na iulat ang mga pangyayari at pinsala ng bagyo sa kanilang pook.
على الرغم من هذه الظروف الصعبة، فقد نجح مستخدمو إعلام المواطن في نقل أثر الإعصار في المنطقة.

at isang lalake ay magiging gaya ng isang kublihang dako sa hangin, at kanlungan sa bagyo, gaya ng mga ilog ng tubig sa tuyong dako, gaya ng lilim ng malaking bato sa kinapapagurang lupain.
ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.

at nang hindi sumisikat sa amin ang araw ni ang mga bituin man nang maraming mga araw, at sumasa ibabaw namin ang isang hindi munting bagyo, ay nawala ang buong pagasa na kami'y makaliligtas.
‎واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء‏ ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا

siya'y dadalawin ng panginoon ng mga hukbo sa pamamagitan ng kulog, at ng lindol, at ng malaking kaingay, ng ipoipo at bagyo, at ng liyab ng mamumugnaw na apoy.
من قبل رب الجنود تفتقد برعد وزلزلة وصوت عظيم بزوبعة وعاصف ولهيب نار آكلة.

sapagka't ikaw ay naging ampunan sa dukha, ampunan sa mapagkailangan sa kaniyang kahirapan, silongan sa bagyo, lilim sa init, pagka ang hihip ng mga kakilakilabot ay parang bagyo laban sa kuta.
لانك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحرّ اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط.

at narito, bumangon ang isang malakas na bagyo sa dagat, na ano pa't inaapawan ang daong ng mga alon: datapuwa't siya'y natutulog.
واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.