Hai cercato la traduzione di manager da Tagalog a Arabo

nasan yong manager ninyo dahil sa
واحد يونغ مدير آخر بالنسبة لك

palitan ng metacity ang umaandar na window manager
استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي

ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager
الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل

kasama sa gnome ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer, tulad ng file manager, web browser, menus, at marami pang mga aplikasyon.
يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات.

ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager; subukan gamitin ang --replace na opsiyon para palitan ang kasalukyan na window manager.
الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.