Hai cercato la traduzione di walang daya da Tagalog a Cabiliano

walang paglalarawan
ulac aglam

magsipanalangin kayong walang patid;
yal ass deɛɛut ɣer sidi ṛebbi,

na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:
țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan.

walang nakatatalastas, walang humahanap sa dios;
yiwen ur ifhim, yiwen ur yețqellib ɣef sidi ṛebbi, ffɣen akk i webrid, uɣalen d imejhal ;

walang pagkatakot sa dios sa harap ng kanilang mga mata.
ur sɛin ara deg ul-nsen tugdi n sidi ṛebbi.

at yamang yao'y hindi naging sa walang sumpa:
yerna ayagi yedṛa-d s limin n sidi ṛebbi, mačči am at lewwi yuɣalen d lmuqedmin mbla limin ;

sapagka't walang salitang mula sa dios na di may kapangyarihan.
imi ulac wayen iwumi ur izmir sidi ṛebbi.

kaya't ang una mang tipan ay hindi itinalaga ng walang dugo.
daymi leɛqed amezwaru daɣen yebda s tazzla n idammen.

upang ang sinomang sumampalataya ay magkaroon sa kaniya ng buhay na walang hanggan.
iwakken kra n win yumnen yis, ad yesɛu tudert n dayem.

o ako baga lamang at si bernabe ang walang matuwid na magsitigil ng paggawa?
neɣ d nekk kan akk-d barnabas i glaqen a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum nneɣ ?

malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na paskua.
lɛid i deg xedmen aɣṛum mbla iɣes n temtunt ițțusemman « tafaska n izimer n leslak » tqeṛb-ed.

at siya'y tatlong araw na walang paningin, at hindi kumain ni uminom man.
yeqqim tlata wussan ur iwala, ur ičči, ur yeswi. caɛul yumen s Ɛisa lmasiḥ

gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.
yiwen ur d-yehdiṛ fell-as ɛinani axaṭer uggaden imeqqranen n wat isṛail.

sapagka't dahil sa pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga gentil.
axaṭer ɣef ddemma n yisem n lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s sidi ṛebbi.

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna.

tungkol sa pagsisikap, ay manguusig sa iglesia; tungkol sa kabanalan na nasa kautusan, ay walang kapintasan.
?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen ; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n sidna musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen.

at ibig ng ilan sa kanila na siya'y hulihin; datapuwa't walang taong sumunggab sa kaniya.
kra deg-sen bɣan a t-ḥebsen lameɛna yiwen ur yesris afus-is fell-as.

at kayo'y walang salita niya na nananatili sa inyo: sapagka't hindi kayo nagsisisampalataya sa kaniyang sinugo.
awal-is ur yezdiɣ ara deg wulawen nwen imi ur tuminem ara s win i d-iceggeɛ.

at nalalaman ninyo na siya'y nahayag upang magalis ng mga kasalanan; at sa kaniya'y walang kasalanan.
teẓram belli lmasiḥ yusa-d iwakken ad ikkes ddnub nețța ur nesɛi ddnub.

na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig:
nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s.