Hai cercato la traduzione di ibabaw da Tagalog a Ceco

at umulan sa ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi.
i byl příval na zemi čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí.

at susunugin sa ibabaw ng dambana ang taba ng handog dahil sa kasalanan.
a tuk oběti za hřích páliti bude na oltáři.

ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,
a postavil je bůh na obloze nebeské, aby osvěcovala zemi;

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.

at nangyari na pagkaraan ng pitong araw, na ang tubig ng baha ay umapaw sa ibabaw ng lupa.
stalo se pak po sedmi dnech, že vody potopy přišly na zemi.

nguni't may isang ulap na napaitaas buhat sa lupa at dinilig ang buong ibabaw ng lupa.
a aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.

at aking ilalagay ang iyong laman sa ibabaw ng mga bundok, at pupunuin ko ang mga libis ng iyong kataasan.
a rozmeci maso tvé po horách, a naplním údolí vysokostí tvou.

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.

at dinala ng bayan ang kanilang masa bago humilab, na nababalot ang kanilang mga masa sa kanikanilang damit sa ibabaw ng kanikanilang balikat.
protož vzal lid těsto své, prvé než zkysalo, obaliv je v šaty své, na ramena svá.

at mangyayari, pagka ako'y magbababa ng isang alapaap sa ibabaw ng lupa, na makikita ang bahaghari sa alapaap.
a budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,

at, narito, tinubuang lahat ng mga tinik, ang ibabaw niyaon ay natakpan ng mga dawag, at ang bakod na bato ay nabagsak.
a aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.

at siya'y gumawa ng isang pantakip sa tolda na balat ng mga tupa na tininang pula, at ng isang takip na balat ng poka sa ibabaw.
nadto udělal přikrytí stánku z koží skopcových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích svrchu.

at siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si benjamin, at umiyak; at si benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.
tedy padl na šíji beniamina bratra svého, a plakal; beniamin také plakal na šíji jeho.

ang tinig ng panginoon ay nasa ibabaw ng tubig: ang dios ng kaluwalhatian ay kumukulog, sa makatuwid baga'y ang panginoon sa ibabaw ng maraming tubig.
hlas hospodinův nad vodami, bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, hospodin to činí nad vodami mnohými.

ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok.
každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej.

datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.