Hai cercato la traduzione di magbibigay da Tagalog a Croato

na siya ang magbibigay sa bawa't tao ayon sa kaniyang mga gawa:
koji æe uzvratiti svakom po djelima:

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
sav narod zemlje duguje ovaj prinos knezu izraelovu.

kaya nga ang bawa't isa sa atin ay magbibigay sulit sa dios ng kaniyang sarili.
svaki æe dakle od nas za sebe bogu dati raèun.

ikaw ay magbibigay sa kanila ng kagantihan, oh panginoon, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.
vrati im, jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.

na sila'y magbibigay sulit sa kaniya na handang humukom sa mga buhay at sa mga patay.
polagat æe oni raèun onomu tko je veæ spreman suditi žive i mrtve.

bawa't lalake ay magbibigay ng kaniyang kaya, ayon sa pagpapala na ibinigay sa iyo ng panginoon mong dios.
nego neka svatko prinese što može, prema blagoslovu koji ti je udijelio jahve, bog tvoj.

sa pinaka una sa inyong masang harina ay magbibigay kayo sa panginoon ng isang handog na itinaas sa buong panahon ng inyong mga lahi.
od prvine svojih naæava davajte jahvi podizanicu od naraštaja do naraštaja.'"

at sumagot si jose kay faraon, na sinasabi, wala sa akin; dios ang magbibigay ng sagot sa kapayapaan kay faraon.
"ništa ja ne mogu", odgovori josip faraonu, "nego æe bog dati pravi odgovor faraonu."

siya'y magbibigay sa iyong ulo ng pugong na biyaya: isang putong ng kagandahan ay kaniyang ibibigay sa iyo.
stavit æe ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit æe te krasnom krunom."

huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.
ne reci svome bližnjemu: "idi i doði opet, sjutra æu ti dati", kad možeš veæ sada.

magbibigay kayo ng tatlong bayan sa dako roon ng jordan, at tatlong bayan ang ibibigay ninyo sa lupain ng canaan; siyang magiging mga bayang ampunan.
dodijelite tri grada s onu stranu jordana, a tri grada u zemlji kanaanskoj. neka to budu gradovi-utoèišta.

huwag kang susunod sa karamihan na gumawa ng masama; ni magbibigay patotoo man sa isang usap, na ang kiling ay sa karamihan upang sirain ang kahatulan:
ne povodi se za mnoštvom da èiniš zlo; niti svjedoèi u parnici stajuæi na stranu veæine protiv pravde.

ang mayaman ay hindi magbibigay ng higit, at ang dukha ay hindi magbibigay ng kulang sa kalahating siklo, pagbibigay nila ng handog sa panginoon, upang ipangtubos sa inyong mga kaluluwa.
bogataš neka ne plaæa više niti siromah manje od pola šekela kad daju prinos jahvi kao otkup za se.

datapuwa't ang maupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi ako ang magbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghahandaan.
ali sjesti meni zdesna ili slijeva nisam ja vlastan dati - to je onih kojima je pripravljeno."

at magbibigay ako ng kapayapaan sa lupain, at mahihiga kayo, at walang katatakutan kayo: at aking papawiin sa lupain ang mababangis na hayop, ni hindi dadaanan ang inyong lupain sa tabak.
zemlji æu dati mir; tako æete poèivati a da vas nitko ne plaši. Štetne æu životinje iz zemlje ukloniti; maè neæe prolaziti vašom zemljom.

kaya't ang panginoon nga ay magbibigay sa inyo ng tanda; narito, isang dalaga ay maglilihi, at manganganak ng isang lalake, at tatawagin ang kaniyang pangalan na emmanuel.
zato, sam æe vam gospodin dati znak: evo, zaèet æe djevica i roditi sina i nadjenut æe mu ime emanuel!

at sabihin mo sa bayan, magpakabanal kayo, para sa kinabukasan, at kayo'y magsisikain ng karne: sapagka't kayo'y nagsisiiyak sa pakinig ng panginoon, na sinasabi, sinong magbibigay sa amin ng karne na aming makakain? sapagka't maigi kahit nang nasa egipto: dahil dito bibigyan kayo ng panginoon ng karne at kakain kayo.
nadalje, kaži narodu: za sutra se posvetite i jest æete mesa, jer ste mrmljali u uši jahvi govoreæi: 'tko æe nas nasititi mesa? u egiptu nam je bilo dobro.' jahve æe vam, dakle, dati mesa da jedete.