Hai cercato la traduzione di nangyari da Tagalog a Croato

nangyari
anong nangyari

isang fatal error ang nangyari
pojavila se ozbiljna greška

at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.
razgovarahu meðusobno o svemu što se dogodilo.

at nangyari ng araw na magsalita ang panginoon kay moises sa lupain ng egipto,
u dan kad je jahve govorio s mojsijem u egipatskoj zemlji,

at nangyari, nang dumaing sa panginoon ang mga anak ni israel, dahil sa madian.
kad su izraelci zavapili jahvi zbog midjanaca,

at nangyari, pagkatapos ng sangpung araw, na ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias.
poslije deset dana doðe rijeè jahvina jeremiji.

at ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking panginoon ay pumarito sa akin?
ta otkuda meni da mi doðe majka gospodina mojega?

at nangyari sa daan, sa dakong panuluyanan, na sinalubong ng panginoon siya, at pinagsikapang patayin siya.
kad se na putu mojsije zaustavi da prenoæi, navali na nj jahve da ga ubije.

walang nagkulang na isang mabuting bagay na sinalita ng panginoon sa sangbahayan ng israel, lahat ay nangyari.
od svih obeæanja što ih je jahve dao domu izraelovu nijedno ne osta neispunjeno. sve se ispunilo.

at nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay abimelech.
sutradan je narod izišao u polje i javiše to abimeleku.

at nangyari, pagkaraan ng sanggayon, na ang batis ay natuyo, sapagka't walang ulan sa lupain.
ali poslije nekog vremena presuši potok, jer nije bilo kiše u svoj zemlji.

at nang masabi na niya ang gayon, nangyari ang isang pagtatalo sa mga fariseo at sa mga saduceo; at nagkabahabahagi ang kapulungan.
tek što je on to rekao, nasta razmirica izmeðu farizeja i saduceja i mnoštvo se razdijeli.

yaong nangyari ay siyang mangyayari; at yaong nagawa ay siyang magagawa: at walang bagong bagay sa ilalim ng araw.
Što je bilo, opet æe biti, i što se èinilo, opet æe se èiniti, i nema ništa novo pod suncem.

at nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng samaria at galilea.
dok je tako putovao u jeruzalem, prolazio je izmeðu samarije i galileje.

at nangyari, isang araw, na siya'y dumating doon, at siya'y lumiko na pumasok sa silid, at nahiga roon.
jednoga dana doðe on onamo, povuèe se u gornju sobu i poèinu ondje.

at nangyari, pagka itinataas ni moises ang kaniyang kamay, ay nananaig ang israel: at pagka kaniyang ibinababa ang kaniyang kamay, ay nananaig si amalec.
i dok bi mojsije držao ruke uzdignute, izraelci bi nadjaèavali; a kad bi ruke spustio, nadjaèavali bi amaleèani.

at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
ali kad sve ovo doðe - gle, veæ dolazi - znat æe da prorok bijaše meðu njima!"