Hai cercato la traduzione di si crisostomo ibarra at sa hapunan da Tagalog a Danese

si baana, na anak ni husai sa aser at sa alot.
ba'ana, husjajs søn, i aser og bealot;

at sa ketong ng suot, at ng bahay.
om spedalskhed på klæder og huse

at sa anathoth, sa nob, sa ananiah;
anatot, nob, ananja,

sumagot si tomas, at sa kaniya'y sinabi, panginoon ko at dios ko.
thomas svarede og sagde til ham: "min herre og min gud!"

sa lod, at sa ono, na libis ng mga manggagawa.
lod, ono og håndværkerdalen.

at sa tagilirang silanganan na dakong silanganan ay may limangpung siko.
og til forsiden mod Øst, der var halvtredsindstyve alen bred,

at sa dibon, at sa nebo, at sa beth-diblathaim,
dibon, nebo, bet-diblatajim,

labingdalawang taong nagsipaglingkod kay chedorlaomer, at sa ikalabingtatlong taon ay nagsipaghimagsik.
i tolv År havde de stået under kedorlaomer, men i det trettende faldt de fra;

at sa en-rimmon, at sa soreah, at sa jarmuth;
en-rimmon, zor'a, jarmut,

sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:
under tre ting skælver et land, fire kan det ikke bære:

at sa chiriathaim, at sa beth-gamul, at sa beth-meon;
kirjatajim, bet-gamul, bet meon,

sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
for den første vogn var der røde heste, for den anden sorte,

na sa kaniya'y kumukuha ng pangalan ang bawa't sangbahayan sa langit at sa lupa,
fra hvem enhver faderlighed i himle og på jord har sit navn,

sapagka't sa iyong mga salita ikaw ay magiging banal, at sa iyong mga salita ay hahatulan ka.
thi af dine ord skal du retfærdiggøres, og af dine ord skal du førdømmes."

sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
kald eders broder mit-folk og eders søster nåderig.

at sila'y nagsitahan sa beer-seba, at sa molada, at sa hasar-sual;
de boede i be'ersjeba molada, hazar-sjual,

sa silanganan ay may tatlong pintuan; at sa hilagaan ay may tatlong pintuan; at sa timugan ay may tatlong pintuan; at sa kalunuran ay may tatlong pintuan.
mod Øst tre porte og mod nord tre porte og mod syd tre porte og mod vest tre porte.