Hai cercato la traduzione di umaasal ako sayo na parang bata da Tagalog a Finlandese

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
sinä jerusalem, rakennettu kaupungiksi, johon kokoonnutaan yhteen,

ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.
minä riemuitsen sinun puheestasi, niinkuin suuren saaliin saanut.

hindi mo ba ako ibinuhos na parang gatas, at binuo mo akong parang keso?
etkö sinä valanut minua niinkuin maitoa ja juoksuttanut niinkuin juustoa?

sa huli ay kumakagat ito na parang ahas, at tumutukang parang ulupong.
lopulta se puree kuin käärme ja pistää kuin myrkkylisko.

ang aking mga kaarawan ay parang lilim na kumikiling; at ako'y natuyo na parang damo.
sinun vihasi ja kiivastuksesi tähden, sillä sinä olet nostanut minut ylös ja viskannut pois.

bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
"hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."

nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.
mutta tämän minä sanon myönnytyksenä, en käskynä.

huwag mong kakanin yaon; iyong ibubuhos sa ibabaw ng lupa na parang tubig.
Älä syö sitä; vuodata se maahan niinkuin vesi.

kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.
jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta,

siya'y babagsak na parang ulan sa tuyong damo: gaya ng ambon na dumidilig sa lupa.
hän olkoon niinkuin sade, joka nurmikolle vuotaa, niinkuin sadekuuro, joka kostuttaa maan.

iyong pinapatnubayan ang iyong bayan na parang kawan, sa pamamagitan ng kamay ni moises at ni aaron.
ren halki kävi sinun tiesi, sinun polkusi läpi suurten vetten, eivätkä sinun jälkesi tuntuneet. [77:21] sinä kuljetit kansasi niinkuin lammaslauman mooseksen ja aaronin kädellä.

ang kanilang dugo ay ibinubo nila na parang tubig sa palibot ng jerusalem; at walang naglibing sa kanila.
he vuodattivat heidän vertansa kuin vettä ympäri jerusalemia, eikä heitä kukaan haudannut.

iyong pinagwaraywaray ang rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.
sinä hallitset meren raivon; kun sen aallot kohoavat, sinä ne asetat.

bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.
vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

kanilang inihasa ang kanilang dila na parang ahas; kamandag ng mga ahas ay nasa kanilang mga labi. (selah)
jotka ajattelevat sydämessään pahaa ja joka päivä yllyttävät sotaan.

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sapagka't iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng dios,
sentähden, näin sanoo herra, herra: koska omasta mielestäsi olet jumalan vertainen,

sino siyang tumitinging parang umaga, maganda na parang buwan, maliwanag na parang araw, kakilakilabot na parang hukbo na may mga watawat?
"kuka on neito, joka ylenee kuin aamunkoi, kauniina kuin kuu, kirkkaana kuin päivänpaiste, peljättävänä kuin sotajoukot?"

iginawad ko ang aking mga kamay sa iyo: ang aking kaluluwa ay nananabik sa iyo, na parang uhaw na lupain. (selah)
minä levitän käteni sinun puoleesi. niinkuin janoinen maa, niin minun sieluni halajaa sinua. sela.

sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?
te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

nguni't ang sungay ko'y iyong pinataas na parang sungay ng mailap na toro: ako'y napahiran ng bagong langis.
sillä katso, sinun vihollisesi, herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa.