Hai cercato la traduzione di ikaapat da Tagalog a Francese

at nagkahapon at nagkaumaga ang ikaapat na araw.
ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

si noha ang ikaapat, at si rapha ang ikalima.
nocha le quatrième, et rapha le cinquième.

si mismana ang ikaapat, si jeremias ang ikalima;
mischmanna, le quatrième; jérémie, le cinquième;

ang ikatlo ay kay harim, ang ikaapat ay kay seorim;
le troisième, à harim; le quatrième, à seorim;

at sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat.
a la quatrième veille de la nuit, jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

at sa ikatlong karo ay may mga kabayong maputi; at sa ikaapat na karo ay mga kabayong kulay abo.
au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.

at siya'y nagpasimulang magtayo nang ikalawang araw ng ikalawang buwan ng ikaapat na taon ng kaniyang paghahari.
il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.

at ibinuhos ng ikaapat ang kaniyang mangkok sa araw; at ibinigay nito sa kaniya ng masunog ng apoy ang mga tao.
le quatrième versa sa coupe sur le soleil. et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

at ang pangalan ng ikatlong ilog ay hiddecel, na siyang umaagos sa tapat ng asiria. at ang ikaapat na ilog ay ang eufrates.
le nom du troisième est hiddékel; c`est celui qui coule à l`orient de l`assyrie. le quatrième fleuve, c`est l`euphrate.

at si asa ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at namatay sa ikaapat na pu't isang taon ng kaniyang paghahari.
asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;

at ang ikasangpung bahagi ng isang epa ng mainam na harina na pinakahandog na harina, na hinaluan ng ikaapat na bahagi ng isang hin ng langis na hinalo.
et, pour l`offrande, un dixième d`épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d`huile d`olives concassées.

at sa mga anak ni hebron: si jeria ang pinuno, si amarias ang ikalawa, si jahaziel ang ikatlo, si jecaman ang ikaapat.
fils d`hébron: jerija, amaria le second, jachaziel le troisième, jekameam le quatrième.

at si meselemia ay nagkaanak; si zacharias ang panganay, si jediael ang ikalawa, si zebadias ang ikatlo, si jatnael ang ikaapat;
fils de meschélémia: zacharie, le premier-né, jediaël le second, zebadia le troisième, jathniel le quatrième,

ito ang salita ng panginoon, na kaniyang sinalita kay jehu, na sinasabi, ang iyong mga anak sa ikaapat na salin ng lahi ay magsisiupo sa luklukan ng israel. at gayon ang nangyari.
ainsi s`accomplit ce que l`Éternel avait déclaré à jéhu, en disant: tes fils jusqu`à la quatrième génération seront assis sur le trône d`israël.

at ng alak na inuming handog, na ikaapat na bahagi ng isang hin, ang iyong ihahanda na kalakip ng handog na susunugin, o ng hain, sa bawa't kordero.
et tu feras une libation d`un quart de hin de vin, avec l`holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.

at ang unang nilalang ay katulad ng isang leon, at ang ikalawang nilalang ay katulad ng isang guyang baka, at ang ikatlong nilalang ay may mukhang katulad ng sa isang tao, at ang ikaapat na nilalang ay katulad ng isang agila na lumilipad.
le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d`un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.

at si aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng hor sa utos ng panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni israel sa lupain ng egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.
le sacrificateur aaron monta sur la montagne de hor, suivant l`ordre de l`Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d`israël du pays d`Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

at sumagot uli ang bataan kay saul, at nagsabi, narito, mayroon ako sa aking kamay na ikaapat na bahagi ng isang siklong pilak: iyan ang aking ibibigay sa lalake ng dios, upang saysayin sa atin ang ating paglalakbay.
le serviteur reprit la parole, et dit à saül: voici, j`ai sur moi le quart d`un sicle d`argent; je le donnerai à l`homme de dieu, et il nous indiquera notre chemin.