Hai cercato la traduzione di juan da Tagalog a Francese

ang pagbaha sa lungsod ng san juan.
inondations dans la ville de san juan.

at nagutos siya at pinugutan ng ulo si juan sa bilangguan.
et il envoya décapiter jean dans la prison.

sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si juan.
car jean n`avait pas encore été mis en prison.

ayon kay juan pablo apaza sa facebook page ng bise ministeryo ng turismo :
juan pablo apaza a commenté sur la page facebook du secrétariat d'etat pour le tourisme :

nang marinig nga niya na si juan ay dinakip, ay umuwi siya sa galilea;
jésus, ayant appris que jean avait été livré, se retira dans la galilée.

naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.
il y eut un homme envoyé de dieu: son nom était jean.

pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,
après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.

nang marinig nga ni juan sa bilangguan ang mga gawa ni cristo, ay nagpasugo siya sa pamamagitan ng kaniyang mga alagad,
jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du christ, lui fit dire par ses disciples:

ito, pagkakita kay pedro at kay juan na magsisipasok sa templo, ay namanhik upang tumanggap siya ng limos.
cet homme, voyant pierre et jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.

ang mga bagay na ito'y ginawa sa betania, sa dako pa roon ng jordan, na pinagbabautismuhan ni juan.
ces choses se passèrent à béthanie, au delà du jourdain, où jean baptisait.

at mula sa mga araw ni juan bautista hanggang ngayon, ang kaharian ng langit ay nagbabata ng karahasan, at kinukuha nang sapilitan ng mga taong mararahas.
depuis le temps de jean baptiste jusqu`à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s`en s`emparent.

at sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, magsiparoon kayo at sabihin ninyo kay juan ang mga bagay na inyong nangaririnig at nangakikita:
jésus leur répondit: allez rapporter à jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

pinasinayaan noong ika-6 ng setyembre, 2012 ang ika-8 pagtatanghal ng pandaigdigang biennial ng potograpiya ng puerto rico sa museo ng amerika, sa lumang san juan, puerto rico.
la 8ème édition de la biennale internationale de photographie de porto rico sera inaugurée ce jeudi 6 septembre 2012, au musée des amériques, dans le vieux san juan, porto rico.