Hai cercato la traduzione di kailangang da Tagalog a Francese

kailangang mag-umpisa sa alphanumeric
doit commencer par un caractère alphanumérique

kailangang kumuha ng %sb ng arkibo.
il est nécessaire de prendre %so dans les archives.

kailangang kumuha ng %sb ng arkibong source.
nécessité de prendre %so dans les sources.

kailangang kumuha ng %sb/%sb ng arkibong source.
nécessité de prendre %so/%so dans les sources.

ang rebolusyon ay gaya ng isang babae, na kailangang lumaya
la révolution est une femme, libérez-vous

datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.
mais nous devons échouer sur une île.

kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. )
le document doit commencer avec un élément (par ex. )

ang magsasaka na nagpapagal ay siyang kailangang unang makabahagi sa mga bunga.
il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

nagsulat si ella, nagalit si cabral, kailangang harapin ni ella ang kalalabasan nito.
ella a publié, cabral s’est énervée, ella devrait faire face aux conséquences.

may mga paketeng kailangang tanggalin ngunit naka-disable ang tanggal/remove.
les paquets doivent être enlevés mais la désinstallation est désactivée.

ayon kay minerva glindro, kailangang mabigyan ng alternatibong hanapbuhay ang mga nakatira sa isla:
minerva glindro estime que d'autres sources de revenus doivent être assurées aux habitants de l'île :

sila ang mga nakaligtas at mga saksi; ang kuwento ng kanilang buhay ay nararapat at kailangang marinig.
ils sont des survivants et des témoins dont l'histoire mérite—et a besoin—d'être entendue.

kailangang may bongo de copa sa ulo ang magkaibang tiyo kiko at camaronocide upang makaiwas sa matinding init sa basa ng ulan?
kailangang may bongo de copa sa ulo ang magkaibang tiyo kiko at camaroncocide upang makaiwas sa matinding init sa basa ng ulan?

datapuwa't sinabi sa kanila ni jesus, hindi kailangang sila'y magsialis; bigyan ninyo sila ng makakain.
jésus leur répondit: ils n`ont pas besoin de s`en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

kung paano na ang cristo ay kailangang maghirap, at kung paano na siya muna sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli ng mga patay ay magtatanyag ng ilaw sa bayan, at gayon din sa mga gentil.
savoir que le christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d`entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.

na nagsabi, huwag kang matakot, pablo; kailangang ikaw ay humarap kay cesar: at narito, ipinagkaloob sa iyo ng dios ang lahat ng kasama mo sa paglalayag.
et m`a dit: paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant césar, et voici, dieu t`a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

at siya'y hindi rin naman kailangang ihandog na madalas pa ang kaniyang sarili, na gaya ng dakilang saserdote na pumapasok sa dakong banal taon-taon na may dalang dugo na hindi niya sarili;
et ce n`est pas pour s`offrir lui-même plusieurs fois qu`il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;

ang mga naninirahan doon ang pinakamainam na tagapangalaga ng mga endangered species sa kanilang lugar, subalit may kakulangan sa kaalaman na kailangang malaya at hindi pinapakialaman ang mga hayop na ito. ... palayain ang pawikan at siguraduhing hindi ipagpapatuloy ang gawaing ito sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga residente ng turlte island mga programang nakatuon sa pag-aalaga ng karagatan at mga nilalang dito.
les autochtones sont les mieux placés pour défendre les espèces menacées vivant sur leur territoire, pourtant on ignore encore trop la nécessité de laisser les spécimens concernés en liberté dans leur habitat naturel. ... relâchez la tortue et faites cesser ces pratiques en travaillant de concert avec les habitants de turtle island pour mettre au point des programmes de préservation et de protection de leurs mers et de la vie marine.