Hai cercato la traduzione di nakipagtipan da Tagalog a Francese

ang panginoong ating dios ay nakipagtipan sa atin sa horeb.
l`Éternel, notre dieu, a traité avec nous une alliance à horeb.

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
j`avais fait un pacte avec mes yeux, et je n`aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

sa gayo'y nakipagtipan si josue sa bayan nang araw na yaon, at nilagdaan niya sila ng palatuntunan at ng ayos sa sichem.
josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à sichem.

at si joiada ay nakipagtipan sa kaniya, at sa buong bayan, at sa hari na sila'y magiging bayan ng panginoon.
jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l`Éternel.

at si josue ay nakipagpayapaan sa kanila at nakipagtipan sa kanila, na pabayaan silang mabuhay: at ang mga prinsipe ng kapisanan ay sumumpa sa kanila.
josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l`assemblée le leur jurèrent.

at si joiada ay nakipagtipan sa panginoon at sa hari at sa bayan, na sila'y magiging bayan ng panginoon; gayon din sa hari at sa bayan.
jehojada traita entre l`Éternel, le roi et le peuple, l`alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l`Éternel; il établit aussi l`alliance entre le roi et le peuple.

at ang buong kapisanan ay nakipagtipan sa hari sa bahay ng dios. at sinabi niya sa kanila, narito, ang anak ng hari ay maghahari, gaya ng sinalita ng panginoon tungkol sa mga anak ni david.
toute l`assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de dieu. et jehojada leur dit: voici, le fils du roi régnera, comme l`Éternel l`a déclaré à l`égard des fils de david.

ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, ako'y nakipagtipan sa inyong mga magulang sa araw na aking inilabas sila mula sa lupain ng egipto, mula sa bahay ng pagkaalipin, na aking sinasabi,
ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: j`ai fait une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d`Égypte, de la maison de servitude; et je leur ai dit:

at sa ikapitong taon ay lumakas si joiada, at nakipagtipan siya sa mga pinunong kawal ng dadaanin, kay azarias na anak ni joram, at kay ismael na anak ni johanan, at kay azarias na anak ni obed, at kay maasias na anak ni adaias, at kay elisaphat na anak ni zichri.
la septième année, jehojada s`anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, azaria, fils de jerocham, ismaël, fils de jochanan, azaria, fils d`obed, maaséja, fils d`adaja, et Élischaphath, fils de zicri.