Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
datapuwa't kung kaniyang ninakaw sa kaniya ay sasaulian niya ang may-ari niyaon.
mais si l`animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si laban nga ay yumaon upang gupitan ang kaniyang mga tupa: at ninakaw ni raquel ang mga larawang tinatangkilik ng kaniyang ama.
tandis que laban était allé tondre ses brebis, rachel déroba les théraphim de son père;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kung ang ninakaw ay masumpungang buhay sa kaniyang kamay, maging baka, o asno, o tupa, ay magbabayad siya ng ibayo.
si ce qu`il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na nangagsasabi, sabihin ninyo, nagsiparito nang gabi ang kaniyang mga alagad, at siya'y kanilang ninakaw samantalang kami'y nangatutulog.
en disant: dites: ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ngayon, bagaman iyong inibig yumaon, sapagka't pinagmimithian mong datnin ang bahay ng iyong ama ay bakit mo ninakaw ang aking mga dios?
maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't kaniyang sinabi, aking ginawa ito sa kalakasan ng aking kamay at sa aking karunungan; sapagka't ako'y mabait: at aking binago ang mga hangganan ng mga tao, at ninakaw ko ang kanilang mga kayamanan, at parang matapang na lalake na ibinaba ko silang nangakaupo sa mga luklukan:
car il dit: c`est par la force de ma main que j`ai agi, c`est par ma sagesse, car je suis intelligent; j`ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, et, comme un héros, j`ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: