Hai cercato la traduzione di software da Tagalog a Gallese

software sources
cronfeydd meddalwedd

mga kasamang software
meddalwedd gynwysedig

_lahat ng software
_pob meddalwedd

sira ang software index
mynegai meddalwedd wedi torri

ang software index ay sira
mynegai meddalwedd wedi torri

_pinananatiling-canonical na software
_meddalwedd gynhelir gan canonical

software na may mahigpit na gamit
meddalwedd cyfyngedig

itinatakda ang mga bagong software channels
gosod sianeli meddalwedd newydd

naghahanap ng luma at hindi na kailangang software
chwilio am feddalwedd darfodedig

software na may mahigpit na gamit (multiverse)
meddalwedd cyfyngedig (multiverse)

mayroong mga updates para sa software na maaaring makuha
diweddariadau meddalwedd ar gael.

software na may mahigpit na gamit dahil sa copyright o mga legal issues
meddalwedd a gyfyngir gan hawlfraint neu resymau cyfreithiol

mayroong natagpuang volume na naglalaman ng mga software package. gusto mo bang buksan ito gamit ang package manager?
canfuwyd cyfaint gyda phecynnau meddalwedd. wyt ti eisiau ei agor gyda'r rheolwr pecynnau?

may volume ng distribution na may mga software package ang natagpuan. nais mo bang mag-automatik upgrade mula dito?
canfuwyd cyfrwng dosbarthiad gyda phecynnau meddalwedd. hoffech chi geisio diweddaru ohono'n awtomatig?

ang pokus ng gnome sa pagiging gamitin at aksesibilidad, regular na ikot ng paglalabas, at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng libreng software.
mae canolbwyntiad gnome ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau meddalwedd rhydd.

ang iyong sistema ay nagtataglay ng mga sirang pakete na hindi maisasaayos ng software na ito. mangyari lamang na ayusin muna ang mga ito sa pamamagitan ng synaptic o apt-get bago magpatuloy.
mae dy system yn cynnwys pecynnau nad oedd modd eu trwsio gyda'r meddalwedd hwn. trwsia nhw'n gyntaf drwy ddefnyddio synaptic neu apt-get cyn parhau.

ang pokus ng gnome sa paggamit at aksesibilidad, regular na pag labas, at matatag na pag suporta ng mga korporasyon, ay bukod-tangi sa mga malayang software desktops.
mae canolbwyntiad gnome ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau meddalwedd rhydd.

hindi maaaring mag-install o mag-tanggal ng kahit anong software. mangyaring gamitin ang manedyer pang-paketeng "synaptic" o patakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa isang terminal upang maisaayos muna.
mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. defnyddia rheolwr pecynnau "synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.