Hai cercato la traduzione di panatilihin ang distansya sa i... da Tagalog a Giapponese

marunong makisama sa ibang tao
pakisama

para sa akin, iyon ay ang makihalubilo sa ibang mga artists.
あたしは芸術家と肩寄せ合い

paanong aawitin namin ang awit sa panginoon sa ibang lupain?
われらは外国にあって、どうして主の歌をうたえようか。

para sa akin, ito ay makihalubilo sa ibang...
あたしは芸術家仲間と 肩よせばって・・

at sila'y nagsiparoon sa ibang nayon.
そして一同はほかの村へ行った。

bakit hindi kayo lumayas at manggulo sa ibang lugar?
でてけよ

kung aming nilimot ang pangalan ng aming dios, o aming iniunat ang aming mga kamay sa ibang dios;
われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

alas siyete nang umaga. may happy hour naman sa ibang lugar, diba.
まだ朝の7時よ ハッピーアワーじゃない

kailangan nilang gawin iyon sa ibang lugar. hindi nila puwedeng gawin sa bahay niya
でもどっかでヤってるんでしょ ダニーのとこでは無理だし

huwag kang susunod sa ibang mga dios, sa mga dios ng mga bansang nasa palibot mo;
あなたがたは他の神々すなわち周囲の民の神々に従ってはならない。

gaya rin naman ng sinasabi niya sa ibang dako, ikaw ay saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
また、ほかの箇所でこう言われている、「あなたこそは、永遠に、メルキゼデクに等しい祭司である」。

at itataboy ka, at ang iyong ina na nanganak sa iyo, sa ibang lupain, na hindi pinapanganakan sa inyo; at doon kayo mangamamatay.
わたしは、あなたと、あなたを産んだ母を、あなたがたの生れた国でない他の国に追いやる。あなたがたはそこで死ぬ。

at sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, at mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.
国から国へ行き、この国からほかの民へ行った。

mangagingat kayo, baka ang inyong puso ay madaya, at kayo'y maligaw, at maglingkod sa ibang mga dios, at sumamba sa kanila;
あなたがたは心が迷い、離れ去って、他の神々に仕え、それを拝むことのないよう、慎まなければならない。

siyang sumasaway sa isang tao ay makakasumpong sa ibang araw ng higit na lingap kay sa doon sa kunwa'y pumupuri ng dila.
人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。

sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
遺言は死によってのみその効力を生じ、遺言者が生きている間は、効力がない。

kung magkagayo'y magsisisagot sila, sapagka't kanilang pinabayaan ang tipan ng panginoon na kanilang dios, at nagsisamba sa ibang mga dios, at mga pinaglingkuran.
人は答えて、「これは彼らがその神、主の契約を捨てて他の神々を拝し、これに仕えたからである」と言うであろう』」。

at sinabi ni balac kay balaam, halika ngayon, ipagsasama kita sa ibang dako; marahil ay kalulugdan ng dios na iyong sumpain sila sa akin mula roon.
バラクはバラムに言った、「どうぞ、おいでください。わたしはあなたをほかの所へお連れしましょう。神はあなたがそこからわたしのために彼らをのろうことを許されるかもしれません」。

o aling hari, na kung sasalubong sa pakikidigma sa ibang hari, ay hindi muna uupo at sasangguni kung makahaharap siya na may sangpung libo sa dumarating na laban sa kaniya na may dalawangpung libo?
また、どんな王でも、ほかの王と戦いを交えるために出て行く場合には、まず座して、こちらの一万人をもって、二万人を率いて向かって来る敵に対抗できるかどうか、考えて見ないだろうか。