Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
Διδασκαλε, ποια εντολη ειναι μεγαλη εν τω νομω;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pinanganlan ng dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
ονομασθεις υπο του Θεου αρχιερευς κατα την ταξιν Μελχισεδεκ
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.
Ειχε δε αποστειλει αυτον ο Αννας δεδεμενον προς Καιαφαν τον αρχιερεα.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
Ειπε δε ο αρχιερευς Τωοντι ουτως εχουσι ταυτα;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
Οι δε παρεστωτες ειπον Τον αρχιερεα του Θεου λοιδορεις;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
huwag nga ninyong itakuwil ang inyong pagkakatiwala, na may dakilang ganting-pala.
Μη αποβαλητε λοιπον την παρρησιαν σας, ητις εχει μισθαποδοσιαν μεγαλην.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang babae na iyong nakita ay ang dakilang bayan, na naghahari sa mga hari sa lupa.
Και η γυνη, την οποιαν ειδες, ειναι η πολις η μεγαλη, η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi ni jehu, magdaos kayo ng isang dakilang kapulungan kay baal. at kanilang itinanyag yaon.
Και ειπεν ο Ιηου, Κηρυξατε πανηγυριν δια τον Βααλ. Και εκηρυξαν.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
magsihihip kayo ng pakakak sa bagong buwan, sa kabilugan ng buwan, sa ating dakilang kapistahan.
Σαλπισατε σαλπιγγα εν νεομηνια, εν καιρω ωρισμενω, εν τη ημερα της εορτης ημων.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
Εγω θελω σε υμνει εν μεγαλη συναξει μεταξυ πολυαριθμου λαου θελω σε υμνει.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kung magkagayo'y makikita nila ang anak ng tao na napariritong nasa mga alapaap na may dakilang kapangyarihan at kaluwalhatian.
Και τοτε θελουσιν ιδει τον Υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at samantalang nasa ibaba si pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
Και ενω ητο ο Πετρος εν τη αυλη κατω, ερχεται μια των θεραπαινιδων του αρχιερεως,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
Δεν θελω σιωπησει τα μελη αυτου ουδε την δυναμιν ουδε την ευαρεστον αυτου συμμετριαν.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
Ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδε φως μεγα, και εις τους καθημενους εν τοπω και σκια θανατου φως ανετειλεν εις αυτους.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa pamamagitan ng iyong dakilang karunungan at ng iyong pangangalakal ay napalago mo ang iyong mga kayamanan, at ang iyong puso ay nagmataas dahil sa iyong kayamanan;
δια της μεγαλης σοφιας σου ηυξησας τα πλουτη σου δια του εμποριου, και η καρδια σου υψωθη δια την δυναμιν σου
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi ni moises, ako'y liliko ngayon, at titingnan ko itong dakilang panoorin, kung bakit ang kahoy ay hindi natutupok.
Και ειπεν ο Μωυσης, Ας στρεψω και ας παρατηρησω το μεγα τουτο θεαμα, δια τι η βατος δεν κατακαιεται.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sa ikawalong araw ay nagsipagdiwang sila ng dakilang kapulungan: sapagka't kanilang iningatan ang pagtatalaga sa dambana na pitong araw, at ang kapistahan ay pitong araw.
Και εν τη ογδοη ημερα εκαμον συναξιν πανδημον διοτι εκαμον τον εγκαινιασμον του θυσιαστηριου επτα ημερας, και την εορτην επτα ημερας.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kahit ang lupa, sapagka't siyang tungtungan ng kaniyang mga paa; kahit ang jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang hari.
μητε εις την γην, διοτι ειναι υποποδιον των ποδων αυτου μητε εις τα Ιεροσολυμα, διοτι ειναι πολις του μεγαλου βασιλεως
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang dakilang kaarawan ng panginoon ay malapit na, malapit na at nagmamadaling mainam, sa makatuwid baga'y ang tinig ng kaarawan ng panginoon; ang makapangyarihang tao ay sumisigaw roon ng kalagimlagim.
Εγγυς ειναι η ημερα του Κυριου η μεγαλη, εγγυς, και σπευδει σφοδρα φωνη της ημερας του Κυριου πικρως θελει φωναξει εκει ο ισχυρος.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang hari sa timugan ay magiging malakas, at ang isa sa kaniyang mga prinsipe; at siya'y magiging malakas kay sa kaniya, at magtataglay ng kapangyarihan; ang kaniyang kapangyarihan ay magiging dakilang kapangyarihan.
Και ο βασιλευς του νοτου θελει ισχυσει, και εις εκ των αρχοντων αυτου και θελει ισχυσει υπερ αυτον και θελει εξουσιασει η εξουσια αυτου θελει εισθαι εξουσια μεγαλη.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: