Hai cercato la traduzione di sa isang sulyap mo da Tagalog a Italiano

ayon sa isang patalastas para sa "revuelo":
uno dei comunicati stampa relativi al progetto "revuelo" recita:

%s: kinakailangang patakbuhin mula sa isang terminal
%s: si deve avviare da un terminale

tulad ng pag-click sa isang launcher icon.
equivale al clic su un'icona del launcher

babaeng nagtatrabaho sa isang bahay-inuman sa ecuador.
donna che lavora in un bar in ecuador.

sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.
colui che offre un sacrificio agli dei, oltre al solo signore, sarà votato allo sterminio

walang suporta para sa pag-upgrade mula sa isang remote connection
avanzamento tramite connessione remota non supportato

paghanap: dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin
search: si deve specificare almeno un'espressione di ricerca

--%s --recursive ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong path
--%s --recursive richiede almeno un percorso come argomento

kumuha: kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
download: si deve specificare almeno un pacchetto da scaricare

ang tipunang %s/%s ay pumapatong sa isang tipunan sa paketeng %s
il file %s/%s sovrascrive quello nel pacchetto %s

--search ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong pattern ng pangalan ng talaksan
--search richiede almeno un modello di nome file come argomento

sa araw na yaon: awitin ninyo sa kaniya ang tungkol sa isang ubasang pinagkunan ng alak.
in quel giorno si dirà: «la vigna deliziosa: cantate di lei!»

nakalista ang paketeng %s ng higit sa isang beses, pinoproseso ng isang beses lamang.
il pacchetto %s è indicato più volte, viene elaborato una sola.

ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang panginoon.
il mio piede sta su terra piana; nelle assemblee benedirò il signore

"kailangan nang baguhin ang buong sistema," ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera.
in un video pubblicato su youtube prima delle proteste, gli studenti chiedevano un cambiamento radicale del sistema educativo."tutto il sistema educativo va cambiato", dice uno studente davanti alla telecamera.

at sa pagpasok niya sa isang nayon, ay sinalubong siya ng sangpung lalaking ketongin, na nagsitigil sa malayo:
entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i quali, fermatisi a distanza

higit sa isang kopya ng paketeng %s ay nabuklat sa pagtakbong ito ! isasaayos ito ng isang beses lamang.
È stata estratta più di una copia del pacchetto %s durante questa sessione. viene configurato una sola volta.

at dumating ang iba pa, na nagsasabi, panginoon, narito ang iyong mina, na aking itinago sa isang panyo:
venne poi anche l'altro e disse: signore, ecco la tua mina, che ho tenuta riposta in un fazzoletto

at siya'y sumakay sa isang querubin at lumipad: oo, siya'y nakita sa mga pakpak ng hangin.
cavalcò un cherubino e volò; si librò sulle ali del vento

at siya'y sumakay sa isang querubin, at lumipad: oo, siya'y lumipad na maliksi sa mga pakpak ng hangin.
abbassò i cieli e discese, fosca caligine sotto i suoi piedi