Hai cercato la traduzione di buhay da Tagalog a Lettone

buhay
dzīvība

kakilakilabot na bagay ang mahulog sa mga kamay ng dios na buhay.
Šausmīgi ir krist dzīvā dieva rokās!

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
viņā bija dzīvība, un dzīvība bija cilvēku gaisma.

at ayaw kayong magsilapit sa akin, upang kayo'y magkaroon ng buhay.
bet jūs negribat nākt pie manis, lai iegūtu dzīvību.

upang ang sinomang sumampalataya ay magkaroon sa kaniya ng buhay na walang hanggan.
lai katrs, kas uz viņu tic, neieiet pazušanā, bet iemanto mūžīgo dzīvi.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
tātad nāve darbojas mūsos, dzīvība - jūsos.

at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.
sīmanis pēteris atbildēja un sacīja viņam: tu esi kristus, dzīvā dieva dēls.

sapagka't ang buhay ay higit kay sa pagkain, at ang katawan kay sa damit.
jo dzīvība ir vērtīgāka par barību, un miesa vairāk par apģērbu!

pagka si cristo na ating buhay ay mahayag, ay mahahayag nga rin kayo na kasama niya sa kaluwalhatian.
kad parādīsies kristus, jūsu dzīvība, tad arī jūs parādīsieties godībā līdz ar viņu.

ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
tu man esi zināmus darījis dzīves ceļus, un ar līksmību tu mani piepildīsi sava vaiga priekšā.

at nang buksan niya ang ikalawang tatak, ay narinig ko sa ikalawang nilalang na buhay, na sinasabi, halika.
kad viņš atdarīja otru zīmogu, es dzirdēju otru dzīvnieku sakām: nāc un redzi!

sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni cristo sa dios.
jo jūs mirāt, bet jūsu dzīvība līdz ar kristu apslēpta dievā.

na ginawa, hindi ayon sa kautusan ng utos na ukol sa laman, kundi ayon sa kapangyarihan ng isang buhay na walang katapusan:
kas tāds kļuvis ne miesīgā likuma un pavēles dēļ, bet neiznīcīgās dzīves spēkā.

dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
tāpēc tēvs mīl mani, ka es atdodu savu dzīvību, lai atkal to atgūtu.

at inyong pinatay ang lumikha ng buhay: na binuhay ng dios na maguli sa mga patay; mga saksi kami ng mga bagay na ito.
un dzīvības devēju jūs nonāvējāt, bet dievs viņu uzmodināja no miroņiem. tam mēs esam liecinieki.

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
bet ja kristus ir jūsos, tad miesa grēka dēļ gan mirusi, bet gars dzīvo attaisnojuma dēļ.

sinabi sa kaniya ni jesus, ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay: sinoman ay di makaparoroon sa ama, kundi sa pamamagitan ko.
jēzus viņam sacīja: es esmu ceļš, patiesība un dzīvība; neviens nenāk pie tēva, kā vien caur mani.

at magsisilabas; ang mga nagsigawa ng mabuti, ay sa pagkabuhay na maguli sa buhay; at ang mga nagsigawa ng masama, ay sa pagkabuhay na maguli sa paghatol.
un izies tie, kas labu darījuši, uz augšāmcelšanos dzīvībai, bet tie, kas ļaunu darījuši, uz augšāmcelšanos tiesai.

at nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay, at nangagsisamba sa dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, siya nawa; aleluya.
tad divdesmit četri sentēvi un četri dzīvnieki pielūdza dievu, kas sēž tronī, sacīdami: amen! alleluja!

nalalaman nating tayo'y nangalipat na sa buhay mula sa kamatayan, sapagka't tayo'y nagsisiibig sa mga kapatid. ang hindi umiibig ay nananahan sa kamatayan.
mēs zinām, ka esam pārnesti no nāves dzīvībā, jo mēs mīlam brāļus. kas nemīl, paliek nāvē.