Hai cercato la traduzione di kaluwalhatian da Tagalog a Lettone

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
viņam lai gods mūžīgi mūžos! amen.

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
jo jūs esat mūsu godība un prieks.

ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
kas ietverta svētā dieva godības evaņģēlijā, kas man uzticēts.

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
vai tad gara kalpošanai nebūs daudz lielāka godība?

ngayon nawa'y suma ating dios at ama ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
dievam un mūsu tēvam lai gods mūžīgi mūžos! amen.

at pagkahayag ng pangulong pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian.
un kad ieradīsies virsgans, jūs saņemsiet nevīstošo godības kroni.

sapagka't iniibig nila ng higit ang kaluwalhatian sa mga tao kay sa kaluwalhatian sa dios.
jo viņi mīlēja vairāk cilvēku godināšanu nekā dieva godu.

sa ikapupuri ng kaluwalhatian ng kaniyang biyaya, na sa atin ay ipinagkaloob na masagana sa minamahal:
par slavu savas žēlastības godībai, ar kuru viņš mūs apveltījis savā mīļotajā dēlā.

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
lai mēs, kas jau iepriekš cerējām uz kristu, būtu viņa godības slava.

at upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian,
lai apžēlošanas traukiem, kurus viņš sagatavojis godībai, atklātu savu godības bagātību?

at pupunan ng aking dios ang bawa't kailangan ninyo ayon sa kaniyang mga kayamanan sa kaluwalhatian kay cristo jesus.
bet mans dievs savā bagātībā lai piepilda visas jūsu vēlēšanās jēzus kristus godībā!

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
lūdzām, pamudinājām un pārliecinājām dzīvot tā, lai jūs būtu sava dieva cienīgi, kas jūs aicinājis savā valstībā un godībā.

sa kalagayang ito'y tinawag niya kayo sa pamamagitan ng aming evangelio, upang magkamit ng kaluwalhatian ng ating panginoong jesucristo.
Šim mērķim, mums evaņģēliju sludinot, viņš aicināja, lai jūs iegūtu mūsu kunga jēzus kristus godību.

at sa ibabaw nito ay ang mga querubin ng kaluwalhatian na nangagsisililim sa luklukan ng awa; na ang mga bagay na ito ay hindi natin mapaguusapan ngayon ng isa isa.
un pāri tam godības herubīni, kas apēnoja žēlastības troni. par tiem tagad atsevišķi nav jārunā.

na siyang magbabago ng katawan ng ating pagkamababa, upang maging katulad ng katawan ng kaniyang kaluwalhatian, ayon sa paggawa na maipagpapasuko niya sa lahat ng mga bagay sa kaniya.
viņš pārveidos mūsu pazemības miesu, pieskaņodams to savai godības miesai, ar spēku, kurā viņš spēj pakārtot sev visu.

ngayon doon sa makapagiingat sa inyo mula sa pagkatisod, at sa inyo'y makapaghaharap na walang kapintasan na may malaking galak, sa harapan ng kaniyang kaluwalhatian.
tam, kas spēj jūs pasargāt bez grēkiem un stādīt nevainīgus un līksmus savas godības priekšā, atnākot mūsu kungam jēzum kristum,

paanong kayo'y makapananampalataya, kayong nangagtatanggapan sa isa't isa ng kaluwalhatian at hindi ninyo pinaghahanap ang kaluwalhatiang nanggagaling sa tanging dios?
kā jūs varat ticēt, cits no cita godu pieņemdami, bet nemeklējat godu, kas nāk no vienīgā dieva.

na binulag ng dios ng sanglibutang ito ang mga pagiisip ng mga hindi nagsisisampalataya, upang sa kanila'y huwag sumilang ang kaliwanagan ng evangelio ng kaluwalhatian ni cristo, na siyang larawan ng dios.
neticīgajiem šīs pasaules dievs ir apstulbinājis prātu, lai tiem nespīdētu dieva attēla - kristus godības evaņģēlija gaisma.

kung kayo'y mapintasan dahil sa pangalan ni cristo, ay mapapalad kayo; sapagka't ang espiritu ng kaluwalhatian at ang espiritu ng dios ay nagpapahingalay sa inyo.
ja jūs nievā kristus vārda dēļ, tad jūs esat svētīgi, jo dieva gods, godība un spēks, un viņa gars mīt pār jums.

datapuwa't siya, palibhasa'y puspos ng espiritu santo ay tumitig na maigi sa langit, at nakita niya ang kaluwalhatian ng dios, at si jesus na nakatindig sa kanan ng dios,
bet viņš, svētā gara pilns, uzlūkodams debesis, redzēja dieva godību un jēzu stāvam pie dieva labās rokas,