Hai cercato la traduzione di kasalanan da Tagalog a Lettone

kasalanan
grēks

sapagka't ang namatay ay ligtas na sa kasalanan.
jo kas ir miris, tas ir no grēka attaisnots.

at sinabi niya sa babae, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
un viņš sacīja tai: tavi grēki tev tiek piedoti!

lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay.
katra netaisnība ir grēks, un ir nāvīgs grēks.

at yamang pinalaya kayo sa kasalanan ay naging mga alipin kayo ng katuwiran.
no grēka atbrīvoti, jūs kļuvāt taisnības kalpi.

at kung saan may kapatawaran ng mga ito ay wala nang paghahandog na patungkol pa sa kasalanan.
bet kur tie piedoti, tur vairs nav upura par grēku.

nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon.
bet ar tiem gads gadā notiek grēku pieminēšana,

hindi pa kayo nakikipaglaban hanggang sa mabubo ang dugo, na nakikipagaway laban sa kasalanan:
jo jūs, cīnīdamies pret grēku, vēl neesat līdz asinīm pretojušies.

at sila'y kaniyang binabautismuhan sa ilog ng jordan, na ipinahahayag nila ang kanilang mga kasalanan.
un viņi, atzinuši savus grēkus, pieņēma no viņa kristību jordānā.

sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.
kas zina labu darīt, bet to nedara, tam ir grēks.

na sinasabi, mapapalad yaong ang kanilang mga pagsalangsang ay ipinatawad, at ang kanilang mga kasalanan ay nangatakpan.
svētīgi tie, kam noziegumi piedoti un grēki apklāti.

ang sinomang gumagawa ng kasalanan ay sumasalangsang din naman sa kautusan: at ang kasalanan ay ang pagsalangsang sa kautusan.
katrs, kas grēko, dara arī netaisnību; arī grēks ir netaisnība.

at kayo'y binuhay niya, nang kayo'y mga patay dahil sa inyong mga pagsalangsang at mga kasalanan,
arī jūs bijāt miruši savos noziegumos un grēkos,

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
ja mēs sakām, ka mums nav grēka, tad mēs sevi piekrāpjam, un mūsos nav patiesības.

at siya'y napasa buong lupain sa palibotlibot ng jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan;
un viņš staigāja visā jordānas apkārtnē, sludinādams grēku nožēlošanas kristību grēku piedošanai,

kayo'y sinusulatan ko, mumunti kong mga anak, sapagka't ipinatawad sa inyo ang inyong mga kasalanan dahil sa kaniyang pangalan.
es rakstu jums, bērniņi, jo grēki jums viņa vārda dēļ tiek piedoti.

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
bet ja kristus ir jūsos, tad miesa grēka dēļ gan mirusi, bet gars dzīvo attaisnojuma dēļ.

yaong hindi nakakilala ng kasalanan ay kaniyang inaring may sala dahil sa atin: upang tayo'y maging sa kaniya'y katuwiran ng dios.
to, kas grēka nepazina, viņš mūsu dēļ padarīja par grēku, lai mēs caur viņu kļūtu dieva taisnība.

sapagka't sa mga ito ang nanganggagapang sa mga bahay, at binibihag ang babaing haling na lipos ng mga kasalanan, hinihila ng mga iba't ibang pita,
jo tie ir tādi, kas ielavās namos un valdzina vājās sievietes, kuras, grēkos iegrimušas, padodas dažādām kārībām.

at bukod sa rito ay pumasok ang kautusan, upang ang pagsuway ay makapanagana; datapuwa't kung saan nanagana ang kasalanan, ay nanaganang lubha ang biyaya:
bet starpā nācis likums, lai grēks ietu vairumā; bet kur pārpilnībā grēks, tur vēl lielākā pārpilnībā ir žēlastība,