Hai cercato la traduzione di sarili da Tagalog a Lettone

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
nokāpdams no krusta, glāb pats sevi!

gayon nga ang nagpapakayaman sa ganang kaniyang sarili, at hindi mayaman sa dios.
tā iet tiem, kas krāj sev mantu, bet nav bagāts pie dieva.

datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
ja mēs paši sevi tiesātu, tad mēs netiktu tiesāti.

at ang pangalawang katulad ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.
bet otrs tam līdzīgs: mīli savu tuvāko kā sevi pašu!

at sinabi ni pedro, narito, iniwan namin ang aming sarili, at nagsisunod sa iyo.
bet pēteris sacīja: lūk, mēs visu atstājām un sekojām tev.

at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.
un katrs, kam ir šī cerība uz viņu, svētdara sevi, kā arī viņš ir svēts.

sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.
tā runājot, tie aizrādīja, ka viņi meklē tēviju.

sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.
bet farizeji sacīja viņam: tu liecini pats par sevi; tava liecība nav patiesa.

ang pangalawa ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. walang ibang utos na hihigit sa mga ito.
bet otrs ir šim līdzīgs: tev būs mīlēt savu tuvāko kā sevi pašu. cita baušļa, lielāka par šo, vairs nav. (3.moz.19,18; mt.22,39; rom.13,9; gal.5,14; jēk.2,8)

at kung manghihimagsik si satanas laban sa kaniyang sarili, at magkabahabahagi, hindi siya makapanananatili, kundi magkakaroon ng isang wakas.
ja nu sātans celsies pret sevi pašu, tad viņā notiek šķelšanās; un viņš nevar pastāvēt, bet viņam ir gals klāt.

datapuwa't pinawalang halaga ng mga fariseo at ng mga tagapagtanggol ng kautusan sa kanilang sarili ang payo ng dios, at hindi napabautismo sa kaniya.
bet farizeji un bauslības pratēji nicināja dieva gribu par sevi, nesaņemot no viņa kristību.

at iniisip niya sa sarili na sinasabi, ano ang gagawin ko, sapagka't wala akong mapaglalagyan ng aking mga inaning bunga?
un viņš sevī domāja, sacīdams: ko lai es daru, jo man nav kur novietot savu ražu.

si jesus nga sa muling pagkalagim sa kaniyang sarili ay naparoon sa libingan. yaon nga'y isang yungib, at mayroong isang batong nakatakip sa ibabaw noon.
tad jēzus, atkal sevī satraukts, piegāja pie kapa. tā bija ala, un tai bija uzlikts akmens.

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
bet to viņš sacīja, viņu pārbaudīdams, jo pats zināja, ko darīs.

budhi, sinasabi ko, hindi ang inyong sarili, kundi ang sa iba; sapagka't bakit hahatulan ang kalayaan ng budhi ng iba?
tomēr es nedomāju tavu, bet tā otra sirdsapziņu. jo kāpēc lai sveša sirdsapziņa spriestu tiesu par manu brīvību?

datapuwa't sumigaw si pablo ng malakas na tinig, na sinasabi, huwag mong saktan ang iyong sarili: sapagka't nangaririto kaming lahat.
tad pāvils sauca stiprā balsī, sacīdams: nedari sev nekā ļauna, jo mēs visi šeit esam.

kung ang gawa ng sinoman ay masunog, ay malulugi siya: nguni't siya sa kaniyang sarili ay maliligtas; gayon ma'y tulad sa pamamagitan ng apoy.
ja kāda darbs sadegs, tas cietīs zaudējumu, bet pats tiks pestīts, bet gan kā caur uguni.

na, nang siya'y alipustain, ay hindi gumanti ng pagalipusta; nang siya'y magbata, ay hindi nagbala; kundi ipinagkatiwala ang kaniyang sarili doon sa humahatol ng matuwid:
kad viņu zaimoja, viņš nezaimoja, ciezdams nedraudēja, bet padevās tam, kas viņu netaisni tiesāja.