Hai cercato la traduzione di didinggin da Tagalog a Lituano

kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng panginoon:
jei nedorai elgtis būčiau ketinęs širdyje, tai viešpats nebūtų išklausęs.

didinggin ba ng dios ang kaniyang iyak, pagka ang kabagabagan ay dumating sa kaniya?
ar dievas išklausys jo šauksmą, kai nelaimės užgrius jį?

tunay na hindi didinggin ng dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng makapangyarihan sa lahat.
dievas nepaiso tuščių kalbų ir visagalis nekreipia į jas dėmesio.

ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.
kai tu melsi jį, jis tave išklausys, ir tu ištesėsi savo įžadus.

at ang lahat ng pagpapalang ito ay darating sa iyo at aabot sa iyo, kung iyong didinggin ang tinig ng panginoon mong dios.
visi šie palaiminimai ateis ir pasivys tave, jei klausysi viešpaties, savo dievo, balso.

at kayo'y magsisitawag sa akin, at kayo'y magsisiyaon at magsisidalangin sa akin, at aking didinggin kayo.
tada jūs šauksitės manęs ir melsitės, ir aš jus išklausysiu.

nguni't kung hindi nila didinggin, akin ngang bubunutin ang bansang yaon, na bubunutin at lilipulin sabi ng panginoon.
bet jei jie neklausys, tai tokią tautą visiškai išrausiu ir sunaikinsiu,­sako viešpats”.

ay huwag mong papayagan siya ni didinggin siya; ni huwag mong kahahabagan siya ng iyong mata, ni patatawarin, ni ikukubli:
nesutik su juo ir jo neklausyk. nesigailėk ir neslėpk jo,

didinggin nga ba namin kayo na inyong gawin ang lahat na malaking kasamaang ito, na sumalangsang laban sa ating dios sa pagaasawa sa mga babaing taga ibang lupa?
argi ir mes neklausysime, padarysime tą didelę piktenybę ir nusikalsime prieš dievą, vesdami svetimtautes?”

kung paanong aming dininig si moises sa lahat ng mga bagay, ay gayon ka namin didinggin: sumaiyo lamang ang panginoon mong dios, na gaya kay moises.
kaip mes klausėme mozės, taip ir tavęs klausysime. viešpats, tavo dievas, tebūna su tavimi, kaip jis buvo su moze!

pagka iyong didinggin ang tinig ng panginoon mong dios, na iyong gaganapin ang lahat ng kaniyang mga utos na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, na iyong gagawin ang matuwid sa paningin ng panginoon mong dios.
klausyk viešpaties, savo dievo, ir laikykis visų jo įsakymų, kuriuos šiandien tau skelbiu. daryk, kas patinka viešpačiui, tavo dievui”.

nguni't kung ang iyong puso ay lumiko, at hindi mo didinggin, kundi maliligaw ka at sasamba ka sa ibang mga dios, at maglilingkod ka sa kanila;
bet jei tu priešinsies ir nenorėsi klausyti, nuklydęs garbinsi kitus dievus ir jiems tarnausi,

nguni't kung hindi ninyo didinggin ang mga salitang ito, ako'y susumpa sa aking sarili, sabi ng panginoon, na ang bahay na ito ay masisira.
bet jei neklausysite šitų žodžių, tai prisiekiu savimi,­sako viešpats,­kad šitie namai pavirs griuvėsiais’ ”.

at nangyari, na kung paanong siya'y sumigaw, at hindi nila dininig, ay gayon sila sisigaw, at hindi ko didinggin, sabi ng panginoon ng mga hukbo;
jis šaukė, bet jie neatsiliepė. ‘todėl ir aš neatsiliepiau jiems šaukiant,­sako kareivijų viešpats.­

kaya't akin namang gagawin sa kapusukan; ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: at bagaman sila'y nagsisidaing sa aking pakinig ng malakas na tinig, gayon ma'y hindi ko sila didinggin.
aš išliesiu ant jų savo įtūžį, nesigailėsiu jų ir nebūsiu jiems nuolaidus. nors jie garsiai šauksis mano pagalbos, neišklausysiu jų”.