Hai cercato la traduzione di kaniya da Tagalog a Maori

at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.
a he tokomaha o reira i whakapono ki a ia

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
ka puta ratou ki waho o te pa, a ka ahu mai ki a ia

dahil dito'y ibinilang naman na katuwiran sa kaniya.
koia hoki i whakairia ai ki a ia hei tika

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
kei a ia te whakaaro nui me te kaha; kei a ia te tohutohu me te matauranga

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
ka mea a ihu ki a ia, e ara ano tou tu ngane

at sinabi nila sa kaniya, na nagdaraan si jesus na taga nazaret.
ka mea ratou ki a ia, ko ihu o nahareta e haere ana

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata

o sino ang nagbigay na una sa kaniya, at siya'y babayarang muli?
ko ta wai hoki kua matua hoatu ki a ia, a ka whakahokia mai he utu ki a ia

at may ipinanganak sa kaniya na pitong anak na lalake at tatlong anak na babae.
na ka puta ona uri, tokowhitu nga tama, tokotoru nga tamahine

katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.
ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga

at nang makita ni saul na siya'y nagpakabait, siya'y natakot sa kaniya.
a, i te kitenga o haora he tangata tupato rawa ia, ka wehi ia i a ia

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
na wai ia i mea hei kaitirotiro mo te whenua? na wai hoki i whakatakoto nga tikanga mo te ao katoa

sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.
na, ko te tangata e matau ana ki te mea i te pai, a kahore e meatia e ia he hara tera nona

mga kapatid, bayaang ang bawa't isa'y manatili sa dios sa kalagayang itinawag sa kaniya.
e oku teina, ko te mahi a tenei, a tenei, i tona karangatanga kia mau ia ki tena me te whakaaro ano ki te atua

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
ka whakahoki ia, ka mea, ko wai ia, e te ariki, kia whakapono ai ahau ki a ia

at pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sa kanila'y sinabi, pakinggan ninyo, at unawain.
a karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, kia rongo, kia matau

at siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang samaritano.
a takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no hamaria ia

ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya.
ko te tangata e mau ana i roto i a ia e kore e hara: ko te tangata e hara ana, kahore i kite i a ia, kahore ano i matau ki a ia

at nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, rabi; at siya'y hinagkan.
na, i tona taenga mai, tika tonu ki a ia, ka mea, e rapi; a kihi ana i a ia