Hai cercato la traduzione di kapoy kayo maminaw, na ang show da Tagalog a Norvegese

tapos na ang oras
tiden har løpt ut.

buo na ang torrent
torrent ferdig

sinisimulan na ang %s
starter %s

tapos na ang update
oppdateringa er ferdig

natapos na ang oras ng idle
nedkopling når inaktiv

kumpleto na ang pag-update
oppdateringa er ferdig

tapos na ang system upgrade.
systemoppgraderinga er fullført.

itigil na ang sistema ngayon?
vil du avslutte nå?

nag-expire na ang takdang panahon.
tiden har løpt ut.

nag-expire na ang takdang panahon.
tida har gått ut.

nagamit na ang password. pumili ng bago.
passordet er allereie brukt. vel eit anna.

magsitibay nga kayo, na ang inyong mga baywang ay may bigkis na katotohanan, na may sakbat na baluti ng katuwiran,
så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,

nakaluklok at nakaayos na ang paketeng %.250s
pakken %.250s er installert og satt opp fra før

at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
men de fant stenen veltet fra graven,

at noo'y araw ng paghahanda, at nalalapit na ang sabbath.
det var beredelses-dagen, og sabbaten stundet til.

isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan,
en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
da i vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;

wala pang upgrade na para sa inyong sistema. ititigil na ang upgrade.
det er ingen oppgraderingar tilgjengelege for ditt system. oppgraderinga vil no verta avbroten.

mula noon ay nagpasimulang mangaral si jesus, at magsabi, mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
fra den tid begynte jesus å forkynne og si: omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

at may isang lalake sa lupaing maburol ng ephraim, na ang pangala'y michas.
det var en mann fra efra'imfjellene som hette mika.