Hai cercato la traduzione di palibotlibot da Tagalog a Norvegese

at lumingap siya sa palibotlibot upang makita siya na gumawa ng bagay na ito.
og han så sig om for å få øie på henne som hadde gjort dette.

at kumakalat ang alingawngaw tungkol sa kaniya sa lahat ng dako sa palibotlibot ng lupaing yaon.
og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.

at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i galilea.

at kumalat ang balitang ito tungkol sa kaniya sa buong judea, at sa buong palibotlibot ng lupain.
og dette ord kom ut om ham i hele judea og i hele landet deromkring.

at pagdating nila sa mga alagad, ay nakita nilang nasa kanilang palibotlibot ang lubhang maraming mga tao, at ang mga eskriba ay nangakikipagtalo sa kanila.
og da de kom til disiplene, så de meget folk om dem, og nogen skriftlærde som trettet med dem.

nang magkagayo'y nilabas siya ng jerusalem, at ng buong judea, at ng buong lupain sa palibotlibot ng jordan;
da drog jerusalem og hele judea og hele landet om jordan ut til ham,

at minamasdan niya silang lahat sa palibotlibot, at sinabi sa kaniya, iunat mo ang iyong kamay. at ginawa niyang gayon; at gumaling ang kaniyang kamay.
og han så omkring på dem alle og sa til ham: rekk din hånd ut! og han gjorde så, og hans hånd blev frisk igjen.

at pumasok siya sa jerusalem, sa templo; at nang malingap niya sa palibotlibot ang lahat ng mga bagay, at palibhasa'y hapon na, ay pumaroon siya sa betania na kasama ang labingdalawa.
og han gikk inn i jerusalem i templet og så sig om overalt, og da det alt var sent på dagen, gikk han ut til betania med de tolv.

at nang siya'y lumingap sa kanila sa palibotlibot na may galit, sapagka't ikinalungkot niya ang katigasan ng kanilang puso, ay sinabi niya sa lalake, iunat mo ang iyong kamay. at iniunat niya: at gumaling ang kaniyang kamay.
og han så omkring på dem med harme, full av sorg over deres hjertes forherdelse, og sa til mannen: rekk din hånd ut! og han rakte den ut, og hans hånd blev frisk igjen.