Hai cercato la traduzione di gitna da Tagalog a Portoghese

magsasakang afghan sa gitna ng taniman ng poppy.
agricultor afegão em campo de papoulas.

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
face a face falou o senhor conosco no monte, do meio o fogo

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.

sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
o ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.
ata o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
todavia, deus é o meu rei desde a antigüidade, operando a salvação no meio da terra.

at mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
assim perecereis entre as nações, e a terra dos vossos inimigos vos devorará;

kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.
há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.

at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
e pôs-se em pé entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, ang kaniyang mga kamanghamanghang gawa sa gitna ng lahat ng mga bayan.
publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
andarei no meio de vós, e serei o vosso deus, e vós sereis o meu povo.

at nagparaan sa israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
e fez passar israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

sapagka't ang kagibaan, at ang ipinasiya, gagawin ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo, sa gitna ng buong lupa.
pois uma destruição, e essa já determinada, o senhor deus dos exércitos executará no meio de toda esta terra.

(at, narito, itinaas ang isang talentong tingga); at ito'y isang babae na nauupo sa gitna ng efa.
e eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.

(sapagka't sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas sa egipto sa gitna ng hurnong bakal):
porque são o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do egito, do meio da fornalha de ferro.

at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
quando suceder isso (e há de suceder), saberão que houve no meio deles um profeta.

ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.
louvar-te-ei, senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.

at yao'y nagpanhik manaog sa gitna ng mga leon, yao'y naging batang leon; at yao'y natuto na manghuli, at lumamon ng mga tao.
e este, rondando no meio dos leões, veio a ser leão novo, e aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens.