Hai cercato la traduzione di pakinggan da Tagalog a Portoghese

pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
ouvi, pois, vós a parábola do semeador.

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
ç terra, terra, terra; ouve a palavra do senhor.

kaya't, oh patutot, pakinggan mo ang salita ng panginoon:
portanto, ó meretriz, ouve a palavra do senhor.

at sinabi ng panginoon, pakinggan ninyo ang sinabi ng likong hukom.
prosseguiu o senhor: ouvi o que diz esse juiz injusto.

pakinggan ninyo: narito, ang manghahasik ay yumaon upang maghasik:
ouvi: eis que o semeador saiu a semear;

kaya't kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
portanto, ó pastores, ouvi a palavra do senhor:

pakinggan mo ang aking mga salita, oh panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulaybulay.
dá ouvidos �s minhas palavras, ó senhor; atende aos meus gemidos.

kaya't, oh kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
portanto, ó pastores, ouvi a palavra do senhor:

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig.
Ó deus, ouve a minha oração, dá ouvidos �s palavras da minha boca.

pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.
ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
filho meu, atende � minha sabedoria; inclinão teu ouvido � minha prudência;

inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,
ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de judá, e aos habitantes de jerusalém.

aking sinabi sa panginoon. ikaw ay dios ko: pakinggan mo ang tinig ng aking mga dalangin, oh panginoon.
eu disse, ao senhor: tu és o meu deus; dá ouvidos, ó senhor, � voz das minhas súplicas.

at muling pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sinabi sa kanila, pakinggan ninyong lahat ako, at inyong unawain:
e chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: ouvi-me vós todos, e entendei.

marlene tingin pa rin ang may-ari ng department na ito. sabi ni ang lahat ng ito isang malakas na tinig. pakinggan ito.
marlene ainda se acha a dona deste departamento. a voz alta diz tudo. ouçam-na.

datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.
disse-lhe abraão: têm moisés e os profetas; ouçam-nos.

muling sinabi niya sa akin, manghula ka sa mga butong ito, at sabihin mo sa kanila, oh kayong mga tuyong buto, inyong pakinggan ang salita ng panginoon.
então me disse: profetiza sobre estes ossos, e dize-lhes: ossos secos, ouvi a palavra do senhor.

at kung ayaw niyang pakinggan sila, ay sabihin mo sa iglesia: at kung ayaw rin niyang pakinggan ang iglesia, ay ipalagay mo siyang tulad sa gentil at maniningil ng buwis.
se recusar ouvi-los, dize-o � igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.

at sa alin mang dakong hindi kayo tanggapin, at hindi kayo pakinggan, pagalis ninyo doo'y ipagpag ninyo ang alabok na nasa ilalim ng inyong talampakan bilang patotoo sa kanila.
e se qualquer lugar não vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles.

kayo'y magsibangon, kayong mga babaing tiwasay, at dinggin ninyo ang tinig ko; ninyong mga walang bahalang anak na babae, pakinggan ninyo ang aking pananalita.
levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais , tão seguras, inclinai os ouvidos �s minhas palavras.