Hai cercato la traduzione di sinomang da Tagalog a Portoghese

huwag mong papagdadalamhatiin ang sinomang babaing bao, o ulila.
a nenhuma viúva nem órfão afligireis.

sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.
todo aquele que se deitar com animal, certamente será morto.

at mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.
e bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.

at sinomang nagmamataas ay mabababa; at sinomang nagpapakababa ay matataas.
qualquer, pois, que a si mesmo se exaltar, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilhar, será exaltado.

at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.
e acontecerá que todo aquele que invocar o nome do senhor será salvo.

ang patay ay hindi pumupuri sa panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;
os mortos não louvam ao senhor, nem os que descem ao silêncio;

sinomang gumaganti ng kasamaan sa mabuti, kasamaan ay hindi hihiwalay sa kaniyang bahay.
quanto �quele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

at sinomang hindi magpatirapa at sumamba, ihahagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.
e qualquer que não se prostrasse e adorasse seria lançado numa fornalha de fogo ardente.

ni iinom ng alak ang sinomang saserdote pagka sila'y magsisipasok sa lalong loob na looban.
nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no átrio interior.

at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.
e todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.

ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.
o homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

at sinomang bumuhat ng bangkay ng mga iyan, ay maglalaba ng kaniyang mga suot, at magiging karumaldumal hanggang sa hapon.
e quem levar qualquer parte dos seus cadáveres, lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde.

sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
quem é simples, volte-se para cá! e aos faltos de entendimento diz:

sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.
o que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

sinomang nagiingat ng kautusan ay pantas na anak: nguni't siyang kasama ng mga matakaw ay nagbibigay kahihiyan sa kaniyang ama.
o que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

sinomang inyong patawarin ng mga kasalanan, ay ipinatatawad sa kanila; sinomang hindi ninyo patawarin ng mga kasalanan, ay hindi pinatatawad.
Âqueles a quem perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; e �queles a quem os retiverdes, são-lhes retidos.

ang sinomang nagpapatuloy at hindi nananahan sa aral ni cristo, ay hindi kinaroroonan ng dios: ang nananahan sa aral, ay kinaroroonan ng ama at gayon din ng anak.
todo aquele que vai além do ensino de cristo e não permanece nele, não tem a deus; quem permanece neste ensino, esse tem tanto ao pai como ao filho.

sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.
pois aquele que fizer a vontade de deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok.
todo o que cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

sapagka't sinomang magkaroon ng kapintasan ay huwag lalapit; maging ang taong bulag, o pilay, o magkaroon ng ilong na ungod, o ang mayroong kuntil,
pois nenhum homem que tiver algum defeito se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,