Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.
isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.
em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.
companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,
sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.
os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.
nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang paglunsad ng sistema ng pag-crash muli. ito ay nagpapatunay na ang kasamaan iginigiit tuntunin ang lugar na ito sa habang panahon.
o sistema de lançamento voltou a dar pane. isso prova que o mal insiste em governar este lugar para sempre.
Ultimo aggiornamento 2015-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
at sinabi ng panginoon kay moises at kay aaron, ito ang tuntunin sa paskua: walang sinomang taga ibang lupa na kakain niyaon:
disse mais o senhor a moisés e a arão: esta é a ordenança da páscoa; nenhum, estrangeiro comerá dela;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
kaya't aking pinahahalagahan na matuwid ang lahat mong mga tuntunin tungkol sa lahat ng mga bagay; at ipinagtatanim ko ang bawa't sinungaling na lakad.
por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.
envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
at ang araw na ito'y magiging sa inyo'y isang alaala, at inyong ipagdidiwang na pinakapista sa panginoon; sa buong panahon ng inyong lahi ay inyong ipagdidiwang na pinakapista na bilang tuntunin magpakailan man.
e este dia vos será por memorial, e celebrá-lo-eis por festa ao senhor; através das vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: