Hai cercato la traduzione di bakit ka umiyak kanina da Tagalog a Romeno

bakit ka ganyan sa akin
korean

bakit ka napadadala sa iyong puso? at bakit kumikindat ang iyong mga mata?
Încotro te trage inima, şi ce înseamnă această privire ţintă a ochilor tăi?

at sinabi ng panginoon kay josue, bumangon ka; bakit ka nagpatirapa ng ganito?
domnul a zis lui iosua: ,,scoală-te! pentruce stai culcat astfel pe faţa ta?

bakit ka tumatayong malayo, oh panginoon? bakit ka nagtatago sa mga panahon ng kabagabagan?
pentruce stai aşa de departe, doamne? pentruce te ascunzi la vreme de necaz?

bakit ka naghahambog sa kasamaan, oh makapangyarihang tao? ang kagandahang-loob ng dios ay palagi.
(către mai marele cîntăreţilor. o cîntare a lui david. făcută cu prilejul celor spuse de doeg, edomitul, lui saul, cînd zicea: ,,david s'a dus în casa lui ahimelec.``) pentruce te făleşti cu răutatea ta, asupritorule? bunătatea lui dumnezeu ţine în veci.

huwag kang magpakasamang lubha, ni magpakamangmang man: bakit ka mamamatay bago dumating ang iyong kapanahunan?
dar nu fi nici peste măsură de rău şi nu fi fără minte: pentru ce vrei să mori înainte de vreme?

ikaw ay gumising, bakit ka natutulog, oh panginoon? ikaw ay bumangon, huwag mo kaming itakuwil magpakailan man.
trezeşte-te! pentruce dormi, doamne? trezeşte-te! nu ne lepăda pe vecie!

dios ko, dios ko, bakit mo ako pinabayaan? bakit ka napaka layo sa pagtulong sa akin, at sa mga salita ng aking pagangal?
(către mai marele cîntăreţilor. se cîntă ca ,,cerboaica zorilor``. un psalm al lui david.) dumnezeule! dumnezeule! pentruce m'ai părăsit, şi pentruce te depărtezi fără să-mi ajuţi şi fără s'asculţi plîngerile mele?

gayon ma'y tinamnan kita ng mahal na puno ng ubas, na pawang mabuting binhi: bakit ka nga naging bansot na ibang puno ng ubas sa akin?
te sădisem ca o vie minunată şi de cel mai bun soi: cum te-ai schimbat şi te-ai prefăcut într'o coardă de viţă sălbatică?

at sinabi sa akin ng anghel, bakit ka nanggilalas? sasabihin ko sa iyo ang hiwaga ng babae, at ng hayop na sinasakyan niya, na may pitong ulo at sangpung sungay.
Şi îngerul mi -a zis: ,,de ce te miri?`` Îţi voi spune taina acestei femei şi a fiarei care o poartă, şi care are cele şapte capete şi cele zece coarne.

bakit ka tumakas ng lihim, at tumanan ka sa akin; at hindi mo ipinaalam sa akin, upang ikaw ay napagpaalam kong may sayahan at may awitan, may tambol at may alpa;
pentruce ai fugit pe ascuns, m'ai înşelat, şi nu mi-ai dat de ştire? te-aş fi lăsat să pleci în mijlocul veseliei şi al cîntecelor, în sunet de timpane şi alăută.

at sinabi niya, pumasok ka, pinagpala ng panginoon; bakit ka nakatayo sa labas? sapagka't inihanda ko ang bahay, at ang dako ng mga kamelyo.
şi a zis: ,,vino, binecuvîntatul domnului! pentruce stai afară? am pregătit casa, şi am pregătit un loc pentru cămile.``

at kanilang sinabi kay moises, dahil ba sa walang libingan sa egipto, kung kaya dinala mo kami rito upang mamatay sa ilang? bakit ka gumawa ng ganito sa amin, na inilabas mo kami sa egipto?
ei au zis lui moise: ,,nu erau oare morminte în egipt, ca să nu mai fi fost nevoie să ne aduci să murim în pustie? ce ne-ai făcut de ne-ai scos din egipt?

nang magkagayo'y naparoon si david sa nob kay ahimelech na saserdote: at sinalubong si david ni ahimelech na nanginginig, at sinabi sa kaniya, bakit ka nagiisa, at walang taong kasama ka?
david s'a dus la nob, la preotul ahimelec, care a alergat speriat înaintea lui, şi i -a zis: ,,pentruce eşti singur şi nu este nimeni cu tine?``

at ang mga lalake ng ephraim ay nagpipisan at nagdaan sa dakong hilagaan: at sinabi nila kay jephte, bakit ka nagpatuloy na lumaban sa mga anak ni ammon, at hindi mo kami tinawag upang yumaong kasama mo? susunugin ka namin pati ng iyong bahay.
bărbaţii lui efraim s'au strîns, au pornit spre miază noapte, şi au zis lui iefta: ,,pentruce te-ai dus să baţi pe fiii lui amon, fără să ne fi chemat şi pe noi să mergem cu tine? vrem să-ţi dăm foc casei şi să te ardem împreună cu ea.``

at hindi siya kinasamaan ng loob ng kaniyang ama kailan man, na nagsabi, bakit ka gumawa ng ganyan? at siya'y totoong makisig na lalake rin naman; at siya'y ipinanganak na kasunod ni absalom.
tatăl său nu -l mustrase niciodată în viaţa lui, zicînd: ,,pentru ce faci aşa?`` adonia, de altfel, era foarte frumos la chip, şi se născuse după absalom.