Hai cercato la traduzione di nilang da Tagalog a Serbo

at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
ali nadjoše kamen odvaljen od groba.

at sa kahulihulihan nilang lahat, ay namatay ang babae.
a posle svih umre i žena.

kaya't mula nang araw na yaon ay pinagsanggunianan nilang ipapatay siya.
od toga, dakle, dana dogovoriše se da ga ubiju.

at tatamnan nilang nagsisigawa sa bayan sa lahat ng mga lipi ng israel.
a sluge koje æe služiti gradu biæe iz svih plemena izrailjevih.

sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.
jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu telu njihovom.

at ang hari sa hai ay hinuli nilang buhay, at dinala nila siya kay josue.
a cara gajskog uhvatiše živog i dovedoše k isusu.

siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat, na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.
on je stvorio sva srca njihova, on i zna sva dela njihova.

at nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
i zaboraviše uèenici njegovi uzeti hleba, i nemahu sa sobom u ladji do jedan hleb.

alinsunod sa ipinatalos sa atin nilang buhat sa pasimula ay mga saksing nangakakakita at mga ministro ng salita,
kao što nam predaše koji isprva sami videše i sluge reèi biše:

ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.
vièu pravedni, i gospod ih èuje, i izbavlja ih od svih nevolja njihovih.

at huwag nilang dudumhan ang mga banal na bagay ng mga anak ni israel, na inihahandog sa panginoon;
da ne bi oskvrnili svete stvari sinova izrailjevih, koje prinose gospodu,

pinag-uusapan ako nilang nangauupo sa pintuang-bayan; at ako ang awit ng mga lango.
o meni se razgovaraju sedeæi na vratima, pijuæi vino pevaju me.

iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (selah)
oprostio si nepravdu narodu svom, pokrio si sve grehe njegove.

at pagdating nila sa mga alagad, ay nakita nilang nasa kanilang palibotlibot ang lubhang maraming mga tao, at ang mga eskriba ay nangakikipagtalo sa kanila.
i došavši k uèenicima svojim vide narod mnogi oko njih i književnike gde se prepiru s njima.

at nang magsidating sila kay jesus, ay ipinamanhik nilang mapilit sa kaniya, na sinasabi, karapatdapat siya na gawin mo sa kaniya ito;
a oni došavši k isusu moljahu ga lepo govoreæi: dostojan je da mu to uèiniš;

at sinabi nilang lahat, kung gayo'y ikaw baga ang anak ng dios? at sinabi niya sa kanila, kayo ang nangagsasabi na ako nga.
svi pak rekoše: ti li si dakle sin božji? a on im reèe: vi kažete da sam ja.

makikita ng mga bansa, at mangapapahiya sa buo nilang kapangyarihan; kanilang ilalagay ang kanilang kamay sa kanilang bibig, ang kanilang mga pakinig ay mabibingi.
narodi æe videti i postideæe se od sve sile svoje; metnuæe ruku na usta, uši æe im zaglušiti.

at si isaias ay buong tapang na nagsasabi, ako'y nasumpungan nilang mga hindi nagsisihanap sa akin; nahayag ako sa kanilang mga hindi nagsisipagtanong tungkol sa akin.
a isaija govori slobodno: nadjoše me koji me ne traže; i javih se onima koji za me ne pitaju.

at aking ihihiwalay ang nalabi sa aking mana, at aking ibibigay sa kamay ng kanilang mga kaaway: at sila'y magiging bihag at samsam sa lahat nilang kaaway.
i ostaviæu ostatak nasledstva svog, i daæu ih u ruke neprijateljima njihovim da budu plen i grabež svim neprijateljima svojim.

at inyong ililigtas na buhay ang aking ama, at ang aking ina, at ang aking mga kapatid na lalake at babae, at ang lahat nilang tinatangkilik, at inyong ililigtas ang aming mga buhay sa kamatayan.
da æete saèuvati život mom ocu i mojoj majci i mojoj braæi i mojim sestrama i svima njihovim, i da æete izbaviti duše naše od smrti.