Hai cercato la traduzione di salita ng cebuano bukidnon sa maikli da Tagalog a Serbo

at lumaganap ang salita ng panginoon sa buong lupain.
i reè se božja raznošaše po svoj okolini.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
i dodje mi reè gospodnja govoreæi:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
opet mi dodje reè gospodnja govoreæi:

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias tungkol sa pagkakatuyo.
reè gospodnja koja dodje jeremiji o suši.

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
reèi propovednika, sina davidovog cara u jerusalimu.

at nang kinaumagahan ay dumating ang salita ng panginoon sa akin, na nagsasabi,
a u jutru dodje mi reè gospodnja govoreæi:

at ang salita ng panginoon ng mga hukbo ay dumating sa akin, na nagsasabi,
opet dodje reè gospoda nad vojskama govoreæi:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
opet mi dodje reè gospodnja govoreæi:

datapuwa't lumago ang salita ng dios at dumami.
a reè božija rastijaše i množaše se.

ang salita ng panginoon na dumating kay joel na anak ni pethuel.
reè gospodnja koja dodje joilu sinu fatuilovom.

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
o zemljo, zemljo, zemljo! Èuj reè gospodnju.

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
i dodje reè gospodnja jeremiji od gospoda govoreæi:

at ang salita ng panginoon ay dumating kay elias na thisbita, na nagsabi,
ali dodje reè gospodnja k iliji tesviæaninu govoreæi:

nang magkagayo'y dumating sa akin ang salita ng panginoon, na nagsasabi,
tada dodje mi reè gospodnja govoreæi:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay isaias, na nagsasabi,
tada dodje reè gospodnja isaiji govoreæi:

hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng panginoon.
dok se steèe reè njegova, i reè gospodnja proslavi ga.

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig.
bože! usliši molitvu moju, èuj reèi usta mojih.

nguni't ang salita ng panginoon ay dumating kay semeias na lalake ng dios, na sinasabi,
ali dodje reè gospodnja semaji, èoveku božjem, govoreæi:

upang umunawa ng kawikaan at ng kahulugan; ng mga salita ng pantas, at ng kanilang malalabong sabi.
da razume prièe i znaèenje, reèi mudrih ljudi i zagonetke njihove.