Hai cercato la traduzione di kaugalian ng mga spanish da Tagalog a Spagnolo

ng mga
pena

eba talaga lahi ng mga spanish ang gaganda
eba talaga lahi ng spanish ang gaganda

bungkos ng mga bulaklak
ramo de flores

ang kultura ng mga pilipino
la cultura de los chavacanos

ang pag aalsa ng mga espanyol
pag aalsa

gusto ng mga bata ang frut dyus.
los niños quieren zumo de frutas.

halimbawa ng salita ng mga espanyol
kain ka

ang daigdig ay puno ng mga tanga.
el mundo está lleno de idiotas.

ang gwapo naman ng mga pamangkin ko
mis sobrinos son guapos

ganda naman ng mga pinsan kong babae
mis primos son hermosos

ano ang reaksyon ng mga pilipinong blogger?
¿cuáles son las reacciones de los bloggers filipinos?

halimbawa ng mga hiram na salita sa mga kastila
esquinita

ako'y rosa ng saron, lila ng mga libis.
yo soy la rosa de sarón y el lirio de los valles

maharlika at kataas-taasang konseho ng mga indies
real y supremo consejo de las indias

kilos-protesta ng mga anarkistang griyego sa mga litrato
manifestación de anarquistas griegos contra el racismo en imágenes

tsina: pagdadalantao, sapilitang pinapalaglag ng mga tiwaling opisyales
china: funcionarios corruptos forzaron un aborto tardío

"karapatan ng mga kababaihan sa egypt ang kalayaang makapaglakad"
"una mujer egipcia tiene derecho a caminar libremente"

morocco: reporma sa edukasyon, iginiit ng mga mag-aaral
marruecos: estudiantes piden reforma de la enseñanza

alinsunod sa kaugalian ng tungkuling pagkasaserdote, ay naging palad niya ang pumasok sa templo ng panginoon at magsunog ng kamangyan.
conforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó por sorteo entrar en el templo del señor para quemar el incienso

"ayaw namin ng mga reporma...gusto namin ng ibang sistema"
parodia de los anuncios gubernamentales