Hai cercato la traduzione di malayo sa kabiguan at pang aapi da Tagalog a Spagnolo

sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.
lejos de ellos estaba paciendo un gran hato de cerdos

ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.
mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados

inyong dinggin ako, ninyong may mapagmatigas na loob; na malayo sa katuwiran:
"oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia

silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.
se acercan con maldad los que me persiguen; están lejos de tu ley

kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.
lejos está de los impíos la salvación, porque no buscan tus leyes

ang panginoon ay malayo sa masama: nguni't kaniyang dinidinig ang dalangin ng matuwid.
lejos está jehovah de los impíos, pero escucha la oración de los justos

at sinabi niya sa akin, yumaon ka: sapagka't susuguin kita sa malayo sa mga gentil.
pero él me dijo: "anda, porque yo te enviaré lejos, a los gentiles.

ang bayang ito'y iginagalang ako ng kanilang mga labi; datapuwa't ang kanilang puso ay malayo sa akin.
este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí

oo, kaniyang inibig ang sumpa, at dumating sa kaniya; at hindi siya nalulugod sa pagpapala, at malayo sa kaniya.
amó la maldición; ¡que ésta le venga! no quiso la bendición; ¡que se aleje de él

ang kaniyang bibig ay puno ng panunungayaw, at pagdaraya, at pang-aapi: sa ilalim ng kaniyang dila ay kalikuan at kasamaan.
su boca está llena de maldición, engaño y fraude; debajo de su lengua hay vejación e iniquidad

gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.
aunque él haya llenado sus casas de bienes, ¡lejos esté de mí el consejo de los impíos

lahat ng ito ay tinikman ko sa karunungan: aking sinabi, ako'y magiging pantas: nguni't malayo sa akin.
todas estas cosas he probado con la sabiduría, y dije: "me he de hacer sabio." pero ella estaba lejos de mí

sasagutin mo kami sa katuwiran sa pamamagitan ng mga kakilakilabot na bagay, oh dios ng aming kaligtasan; ikaw na katiwalaan ng lahat na wakas ng lupa, at nila na malayo sa dagat:
con hechos tremendos nos responderás en justicia, oh dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra y de todos los mares más distantes

kinaugalian nga ni moises na dalhin ang tolda at itayo sa labas ng kampamento, na malayo sa kampamento at kaniyang tinawag iyon, tabernakulo ng kapisanan. at nangyari na bawa't magsiyasat sa panginoon ay lumalabas na pumaparoon sa tabernakulo ng kapisanan, na nasa labas ng kampamento.
entonces moisés tomó una tienda y la levantó fuera del campamento, a considerable distancia. a esta tienda la llamó: tienda de reunión. y sucedía que todo el que buscaba a jehovah, iba a la tienda de reunión que estaba fuera del campamento

siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.
abre socavones en las minas, lejos de las poblaciones, olvidados por el pie del ser humano; allí se descuelgan y se balancean

malayo sa ingay ng mga manghuhutok, sa mga dakong igiban ng tubig, doon sila magpapanibagong magsanay sa mga matuwid na gawa ng panginoon, ng mga matuwid na gawa ng kaniyang pagpupuno sa israel. bumaba nga ang bayan ng panginoon sa mga pintuang-bayan.
la voz de los que cantan junto a los abrevaderos, donde recitan los justos hechos de jehovah, los justos hechos de sus aldeanos que moran a campo abierto en israel. entonces descendió a las puertas el pueblo de jehovah

at ipinatawag sila ni josue, at nagsalita siya sa kanila, na sinasabi, bakit kayo'y nagdaya sa amin na nagsasabi, kami ay totoong malayo sa inyo; dangang nananahan kayong kasama namin?
entonces, llamándolos josué, les habló diciendo: --¿por qué nos habéis engañado diciendo: "habitamos muy lejos de vosotros", siendo así que habitáis en medio de nosotros

nang magkagayo'y lumakad ang limang lalake at dumating sa lais, at nakita ang bayan na naroon, kung paanong sila'y tumatahan sa katiwasayan, na gaya ng mga sidonio, na tahimik at tiwasay: sapagka't wala sa lupain na nagaaring may kapangyarihan na makapagbibigay kahihiyan sa alin mang bagay, at malayo sa mga sidonio, at walang pagkikipagkasundo sa kaninoman.
entonces partieron aquellos cinco hombres y llegaron a lais. y vieron que la gente que habitaba en ella vivía segura, tranquila y confiada, a la manera de los sidonios. no había en la tierra quien les hiciera ningún daño, ni quien les desplazara ni oprimiera. además, estaban lejos de los sidonios y no tenían trato con nadie