Hai cercato la traduzione di malumanay da Tagalog a Spagnolo

sa pamamagitan ng pagpipigil ng loob ay napahihikayat ang pangulo, at ang malumanay na dila ay bumabasag ng buto.
con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos

mamamanhik ba siya ng marami sa iyo? o magsasalita ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?
¿acaso te colmará de ruegos? ¿te hablará con palabras sumisas

sapagka't ako'y anak sa aking ama, malumanay at bugtong sa paningin ng aking ina.
pues yo también fui hijo de mi padre, tierno y singular delante de mi madre

hindi magulo, hindi palaaway, kundi malumanay, hindi mapakipagtalo, hindi maibigin sa salapi;
no dado al vino; no violento, sino amable; no contencioso ni amante del dinero

na siyang tumutubos ng iyong buhay sa pagkapahamak: na siyang nagpuputong sa iyo ng kagandahang-loob at malumanay na mga kaawaan:
el que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y de misericordia

nakalimot na ba ang dios na magmaawain? kaniya bang tinakpan ng kagalitan ang kaniyang malumanay na mga kaawaan? (selah)
¿se ha olvidado de ser clemente? ¿en su ira ha cerrado su compasión? (selah

huwag mong pigilin sa akin ang iyong mga malumanay na kaawaan, oh panginoon: panatilihin mong lagi sa akin ang iyong kagandahang-loob at ang iyong katotohanan.
tú, oh jehovah, no detengas de mí tu compasión; que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre

maawa ka sa akin, oh dios, ayon sa iyong kagandahang-loob: ayon sa karamihan ng iyong malumanay na mga kaawaan ay pinawi mo ang aking mga pagsalangsang.
(al músico principal. salmo de david, cuando el profeta natán fue a él, después que david tuvo relaciones con betsabé) ten piedad de mí, oh dios, conforme a tu misericordia. por tu abundante compasión, borra mis rebeliones

huwag mong alalahanin laban sa amin ang kasamaan ng aming mga magulang: magmadali ang iyong mga malumanay na kaawaan na tulungan kami: sapagka't kami ay totoong hinamak.
no recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos

iyong alalahanin, oh panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.
acuérdate, oh jehovah, de tu compasión y de tu misericordia, que son perpetuas

sapagka't ang iyong puso ay malumanay, at ikaw ay nagpakababa sa harap ng dios ng iyong marinig ang kaniyang mga salita laban sa dakong ito, at laban sa mga tagarito; at ikaw ay nagpakababa sa harap ko, at hinapak mo ang iyong suot, at umiyak sa harap ko; dininig naman kita, sabi ng panginoon.
'por cuanto tu corazón se ha enternecido y te has humillado delante de dios, cuando escuchaste sus palabras contra este lugar y contra sus habitantes; por cuanto te humillaste delante de mí y rasgaste tus vestiduras y lloraste en mi presencia, yo también te he escuchado, dice jehovah