Hai cercato la traduzione di pangit ka da Tagalog a Svedese

gwapo ka
ge mig pengar

sana magpakatotoo ka
jag gillar inte lögnare

kumusta ka na tito
come stai zio

gumaganda ka lalo ngayon
behöver du nu

wag ka namamangka sa dalawang ilog
du är galen för att ian

my sasabiin sana ako sau baka magalit ka
mahal mahal kita sa

at kinain ng mga bakang payat at pangit, ang pitong nauunang bakang matataba:
och de magra och fula korna åto upp de sju första, feta korna.

"kung magnanakaw ka, huwag kang mamuno"
"om du stjäl, ska du inte regera"

at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.
då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: »stå upp, och kom fram.»

maluwalhati ka at marilag, mula sa mga bundok na hulihan.
där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. sela.

saklolohan ka mula sa santuario, at palakasin ka mula sa sion;
herren bönhöre dig på nödens dag, jakobs guds namn beskydde dig.

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.»

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
lovad vare du, herre! lär mig dina stadgar.

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
ja, en konung skall jag giva dig i min vrede, och i min förgrymmelse skall jag åter taga honom bort.

sapagka't kaniyang ililigtas ka sa silo ng paninilo, at sa mapamuksang salot.
ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar.

hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo.
var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer.

at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.
och du. kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? nej, ned till dödsriket måste du fara. --

at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
och när sågo vi dig sjuk eller i fängelse och kommo till dig?'

oh israel, umasa ka sa panginoon; sapagka't sa panginoon ay may kagandahang-loob.
hoppas på herren, israel; ty hos herren är nåd, och mycken förlossning är hos honom.

at nang kanilang makain, ay hindi man lamang maalaman na sila'y kanilang nakain; kundi ang kanilang anyo ay pangit ding gaya ng una. sa gayo'y nagising ako.
men när de hade sväljt ned dem, kunde man icke märka att de hade sväljt ned dem, utan de förblevo fula såsom förut. därefter vaknade jag.