Hai cercato la traduzione di sinoman da Tagalog a Svedese

kung ang sinoman ay may pakinig, ay makinig.
den som har öra, han höre.

kung ang sinoman ay may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.
om någon har öron till att höra, så höre han.»

hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinoman ay huwag magmapuri.
icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
i skolen icke stjäla eller ljuga eller begå något svek mot varandra.

kung ang sinoman ay magasawa, at sumiping sa kaniya, at kaniyang kapootan siya,
om en man har tagit sig en hustru och gått in till henne, men sedan får motvilja mot henne,

datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.
men den som älskar gud, han är känd av honom.

at kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.
när på en mans huvud håret utan vidare faller av, är det vanlig bakskallighet; han är ren.

mababasag baga ng sinoman ang bakal, ang bakal na mula sa hilagaan, at ang tanso?
kan man bryta sönder järn, järn från norden, eller koppar?» --

at sa paglingap ng kanilang mga mata, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang.
när de då lyfte upp sina ögon, sågo de ingen utom jesus allena.

ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.
en människa som tryckes av blodskuld bliver en flykting ända till sin grav, och ingen må hjälpa en sådan.

narito, ang pagasa riyan ay walang kabuluhan: hindi ba malulugmok ang sinoman makita lamang yaon?
när han fnyser, strålar det av ljus; hans blickar äro såsom morgonrodnadens ögonbryn.

at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.
och ingen tager sig själv denna värdighet, utan han måste, såsom aron, kallas därtill av gud.

ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.

nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.

at sinabi niya, paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? at pinakiusapan niya si felipe na pumanhik at maupong kasama niya.
han svarade: »huru skulle jag väl kunna förstå det, om ingen vägleder mig?» och han bad filippus stiga upp och sätta sig bredvid honom.

at gagawin kong parang alabok ng lupa ang iyong binhi: na ano pa't kung mabibilang ng sinoman ang alabok ng lupa ay mabibilang nga rin ang iyong binhi.
och jag skall låta din säd bliva såsom stoftet på jorden; kan någon räkna stoftet på jorden, så skall ock din säd kunna räknas.

sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni cristo sa iglesia;
ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom kristus gör med församlingen,

maliwanag nga na sinoman ay hindi inaaring-ganap sa kautusan sa harapan ng dios; sapagka't, ang ganap ay mabubuhay sa pananampalataya.
och att ingen i kraft av lag bliver rättfärdig inför gud, det är uppenbart, eftersom det heter: »den rättfärdige skall leva av tro.»

sinoman ay hindi nakakita kailan man sa dios: kung tayo'y nangagiibigan, ang dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin:
ingen har någonsin sett gud. om vi älska varandra, så förbliver gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss.

kung ang gawa ng sinoman ay masunog, ay malulugi siya: nguni't siya sa kaniyang sarili ay maliligtas; gayon ma'y tulad sa pamamagitan ng apoy.
men om hans verk brännes upp, så skall han gå miste om lönen. själv skall han dock bliva frälst, men såsom igenom eld.