Hai cercato la traduzione di tumahimik da Tagalog a Tedesco

ang babae'y magaral na tumahimik na may buong pagkapasakop.
ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

iyong ipinarinig ang hatol mula sa langit; ang lupa ay natakot, at tumahimik,
wenn du das urteil lässest hören vom himmel, so erschrickt das erdreich und wird still,

at sinaway siya ni jesus, na nagsasabi, tumahimik ka, at lumabas ka sa kaniya.
und jesus bedrohte ihn und sprach: verstumme und fahre aus von ihm!

datapuwa't kung may ipinahayag na anoman sa isang nauupo, ay tumahimik ang nauuna.
so aber eine offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.

nang ako'y tumahimik, ay nanglumo ang aking mga buto dahil sa aking pagangal buong araw.
denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine gebeine durch mein täglich heulen.

pansinin mong mabuti, oh job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.
merke auf, hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

iyong nakita ito, oh panginoon; huwag kang tumahimik, oh panginoon, huwag kang lumayo sa akin.
herr, du siehst es, schweige nicht; herr, sei nicht ferne von mir!

ngayon nga'y tumahimik kayo at tingnan ninyo itong dakilang bagay na gagawin ng panginoon sa harap ng inyong mga mata.
tretet auch nun her und seht das große ding, das der herr vor euren augen tun wird.

at nang marinig nilang sila'y kinakausap niya sa wikang hebreo, ay lalo pang tumahimik sila: at sinabi niya,
da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. und er sprach:

ako'y napipi ng pagtahimik, ako'y tumahimik pati sa mabuti; at ang aking kalungkutan ay lumubha.
ich bin verstummt und still und schweige der freuden und muß mein leid in mich fressen.

oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.
o du schwert des herrn, wann willst du doch aufhören? fahre doch in deine scheide und ruhe und sei still!

at gumising siya, at sinaway ang hangin, at sinabi sa dagat, pumayapa, tumahimik ka. at humimpil ang hangin, at humusay na totoo ang panahon,
und er stand auf und bedrohte den wind und sprach zu dem meer: schweig und verstumme! und der wind legte sich, und es ward eine große stille.

at kanino ka nangilabot at natakot, na ikaw ay nagsisinungaling, at hindi mo ako inalaala, o dinamdam mo man? hindi baga ako tumahimik na malaong panahon, at hindi mo ako kinatatakutan.
vor wem bist du so in sorge und fürchtest dich also, daß du mit lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu herzen? meinst du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?

nabalitaan nga ni jacob na dinahas ang kaniyang anak na si dina; at ang kaniyang mga anak ay nasa kasamahan ng mga hayop niya sa parang: at tumahimik si jacob hanggang sa sila'y dumating.
und jakob erfuhr, daß seine tochter dina geschändet war; und seine söhne waren mit dem vieh auf dem felde, und jakob schwieg bis daß sie kamen.

sapagka't aking kinatakutan ang lubhang karamihan, at pinangilabot ako ng paghamak ng mga angkan. na anopa't ako'y tumahimik, at hindi lumabas sa pintuan?
habe ich mir grauen lassen vor der großen menge, und hat die verachtung der freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur tür ausging?