Hai cercato la traduzione di ibinigay da Tagalog a Turco

at aking ibinigay ang galaad kay machir.
makire gilatı verdim.

at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.
İbrahim sahip olduğu her şeyi İshaka bıraktı.

nang magkagayon nga'y ibinigay siya sa kanila upang maipako sa krus.
bunun üzerine pilatus İsayı, çarmıha gerilmek üzere onlara teslim etti.

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
tanrı babanızın hayvanlarını aldı, bana verdi.

aking nakita ang sakit na ibinigay ng dios sa mga anak ng mga tao upang pagsanayan.
tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.

at tinanggap ni moises ang mga kariton at ang mga baka, at ibinigay sa mga levita.
musa arabaları, öküzleri alıp levililere verdi.

at ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa israel sa kaniyang bayan.
evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.

at ibinigay ang kaniyang kalakasan sa pagkabihag, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa kamay ng kaaway.
görkemini düşman eline teslim etti. antlaşma sandığını kastetmektedir.

at binasbasan siya ni josue at kaniyang ibinigay ang hebron kay caleb na anak ni jephone, na pinakaari niya.
yeşu yefunne oğlu kalevi kutsadı ve hevronu ona mülk olarak verdi.

at ang mga anak ni israel ay nagsitakas sa harap ng juda: at ibinigay ng dios sila sa kanilang kamay.
İsrailliler yahudalıların önünden kaçtı. tanrı onları yahudalıların eline teslim etti.

ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.
onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

ang mga langit ay mga langit ng panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.
ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

ang mga bangkay ng iyong mga lingkod ay ibinigay nila na pagkain sa mga ibon sa himpapawid, ang laman ng iyong mga banal ay sa mga hayop sa lupa.
sadık kullarının etini yabanıl hayvanlara verdiler.

at dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, magsiinom kayong lahat diyan;
sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹hepiniz bundan için›› dedi.

aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
sevgilimi düşmanlarının eline verdim.

at kanilang ibinigay sa kamay ng mga manggagawa na siyang namamahala sa bahay ng panginoon; at ibinigay ng mga manggagawa ng bahay ng panginoon upang husayin at pagtibayin ang bahay;
paraları rabbin tapınağındaki işlerin başında bulunan denetçilere verdiler. onlar da tapınağı yenileme ve onarma işinde çalışan işçilere ödediler.

ibinigay ko sa kanila ang iyong salita: at kinapootan sila ng sanglibutan, sapagka't hindi sila taga sanglibutan, gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
ben onlara senin sözünü ilettim, dünya ise onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.

at kinuha niya ang pitong tinapay at ang mga isda; at siya'y nagpasalamat at pinagputolputol, at ibinigay sa mga alagad, at ibinigay naman ng mga alagad sa mga karamihan.
yedi ekmekle balıkları aldı, şükredip bunları böldü, öğrencilerine verdi. onlar da halka dağıttılar.

at kayo'y magsisitahan sa lupain na ibinigay ko sa inyong mga magulang; at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong dios.
atalarınıza verdiğim ülkede yaşayacak, benim halkım olacaksınız, ben de sizin tanrınız olacağım.

ang aking tipan ay buhay at kapayapaan sa kaniya; at aking mga ibinigay sa kaniya upang siya'y matakot; at siya'y natakot sa akin, at siya'y nagpakababa sa aking pangalan.
‹‹onunla yaşam ve esenlik verecek bir antlaşma yaptım ve bana saygı göstersin diye kendisine bunları verdim. benden korkup adıma saygı gösterdi.